1
00:00:05,750 --> 00:00:08,920
- [এনার্জি ক্র্যাকলিং]
- [যন্ত্রের গন্ডগোল]

2
00:00:09,000 --> 00:00:10,590
[টারবাইন ঘূর্ণায়মান]

3
00:00:10,670 --> 00:00:11,970
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

4
00:00:22,600 --> 00:00:24,230
[এনার্জি থ্রামিং]

5
00:00:28,230 --> 00:00:29,480
[জয়স গ্র্যান্টস]

6
00:00:36,280 --> 00:00:37,200
[মেটালিক স্ক্রীচ]

7
00:00:37,280 --> 00:00:39,700
- [বিদ্যুতের স্পার্কিং]
- [এনার্জি থ্রামিং]

8
00:00:41,120 --> 00:00:44,000
- [থ্রুমিং]
- <ফন্ট রঙ="

9
00:00:44,080 --> 00:00:46,500
- [বিদ্যুতের স্পার্কিং]
- [এনার্জি থ্রামিং]

10
00:00:46,580 --> 00:00:47,500
[হপার গ্রান্টস]

11
00:00:47,580 --> 00:00:50,880
- [বিকৃত বিস্ফোরণ]
- [যন্ত্র দ্রুত ঘোরে]

12
00:00:50,960 --> 00:00:54,010
- [হপার চিৎকার]
- [কাচ ভেঙে যাওয়া]

13
00:00:54,090 --> 00:00:56,090
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

14
00:00:58,470 --> 00:01:02,770
- <ফন্ট রঙ="
- [ফায়ার ক্র্যাকলিং]

15
00:01:43,180 --> 00:01:46,680
[হাঁপাচ্ছে, প্রচণ্ড শ্বাস নিচ্ছে]

16
00:01:53,780 --> 00:01:55,990
[থিম মিউজিক প্লেয়িং]

17
00:01:55,990 --> 00:02:10,990
- Hadilan - subscene.com - দ্বারা আসল SUB
GoldBerg_44 দ্বারা রঙিন HI এবং উন্নতি

18
00:02:42,420 --> 00:02:57,420
<ফন্ট রঙ="
GoldBerg_44 দ্বারা রঙিন HI এবং উন্নতি

19
00:02:57,420 --> 00:03:00,590
[সর্বোচ্চ হাঁফ, প্যান্ট]

20
00:03:06,390 --> 00:03:08,390
[কল ফোটানো]

21
00:03:18,780 --> 00:03:20,780
[পুলিশের সাইরেন দূরত্বে কান্নাকাটি করছে]

22
00:03:21,820 --> 00:03:25,830
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]

23
00:03:47,220 --> 00:03:49,720
মনে হচ্ছে সেই মুনসন ছেলের
আবার ভালো না হওয়া পর্যন্ত।

24
00:03:54,270 --> 00:03:56,270
<ফন্ট রঙ="

25
00:03:56,360 --> 00:03:57,860
[পুলিশ রেডিও চ্যাটার]

26
00:03:57,940 --> 00:03:58,980
মিঃ মুনসন।

27
00:03:59,980 --> 00:04:01,070
সে কোথায়?

28
00:04:01,150 --> 00:04:02,320
আমি শুধু সেখানে তাকে খুঁজে পেয়েছি.

29
00:04:02,820 --> 00:04:05,870
আমি শপথ করে বলছি, আমি তার নামও জানি না।
আমি তাকে কখনোই সামনে দেখিনি।

30
00:04:05,950 --> 00:04:08,120
শুধু শান্ত হোন এবং ফিরে থাকুন।

31
00:04:14,120 --> 00:04:15,210
মানুষ: ছেলেরা কি করছো?

32
00:04:15,790 --> 00:04:17,290
[মাছি গুঞ্জন করছে]

33
00:04:19,210 --> 00:04:20,210
[অফিসার হাঁপাচ্ছে]

34
00:04:22,720 --> 00:04:24,300
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজানো]

35
00:04:24,380 --> 00:04:26,090
ঈশ্বরের পবিত্র মা।

36
00:04:33,940 --> 00:04:34,980
- আরে!
- <ফন্ট রঙ="

37
00:04:35,060 --> 00:04:36,600
আপনি এখানে হতে পারবেন না.
ভিতরে ফিরে যান।

38
00:04:37,650 --> 00:04:38,650
ভিতরে ফিরে.

39
00:04:41,730 --> 00:04:44,030
[অস্থির সঙ্গীত বাজানো]

40
00:04:45,070 --> 00:04:47,070
[মাছি গুঞ্জন করছে]

41
00:04:57,710 --> 00:04:59,670
আরে, ফ্রাঙ্ক. এখানে প্রধান পাওয়েল.

42
00:05:01,340 --> 00:05:02,340
শোন...

43
00:05:04,090 --> 00:05:06,930
আমরা একটি লাশ ধরলাম
এখানে Munsons' ট্রেলারে.

44
00:05:07,590 --> 00:05:09,720
<i>এটা কিভাবে বর্ণনা করব তাও জানি না।</i>

45
00:05:09,800 --> 00:05:12,770
<i>আমি এরকম কিছু দেখিনি।</i>

46
00:05:13,270 --> 00:05:15,940
<i>ওহ, দেখ... {\i\candHFF00FF

47
00:05:16,020 --> 00:05:17,770
<i>...আমার তোমাকে এখানে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব প্রয়োজন</i>

48
00:05:17,850 --> 00:05:20,940
<i>আমাকে বলতে আমি কী দেখছি,</i>

49
00:05:21,690 --> 00:05:24,690
<i>বা কিভাবে কেউ
এমনকি এই মত কিছু করতে পারে

50
00:05:25,400 --> 00:05:26,900
[এয়ারপ্লেন ইঞ্জিন ঘূর্ণায়মান]

51
00:05:26,990 --> 00:05:28,320
[টায়ার স্ক্রীচিং]

52
00:05:33,700 --> 00:05:36,710
অ্যাটেনডেন্ট: [পিএ ওভার] <i>ফ্লাইট 623 এইমাত্র ইন্ডিয়ানাপোলিস থেকে অবতরণ করেছে</i>

53
00:05:36,790 --> 00:05:38,460
<i>এবং দুই নম্বর গেটে পৌঁছাবে।</i>

54
00:05:38,960 --> 00:05:42,050
<i>ইন্ডিয়ানাপোলিস থেকে ফ্লাইট 623 গেট দুই এ।</i>

55
00:05:44,170 --> 00:05:45,920
<ফন্ট রঙ="

56
00:05:48,970 --> 00:05:49,970
মাইক।

57
00:05:50,640 --> 00:05:51,890
আহ!

58
00:05:51,970 --> 00:05:53,470
[এগারোজন খুশিতে হাসে]

59
00:05:55,180 --> 00:05:58,810
মাইক: ওহ, সাবধান, সাবধান, সাবধান।
আপনি আপনার বর্তমান squish করছেন.

60
00:05:59,400 --> 00:06:00,230
এটা একটা উপহার।

61
00:06:00,310 --> 00:06:03,820
আমি, উহ... আমি সেগুলো বেছে নিয়েছি
হকিন্সে আপনার জন্য।

62
00:06:03,900 --> 00:06:07,610
আমি জানি আপনি হলুদ পছন্দ করেন, কিন্তু এখন
আমি বুঝতে পারছি এটা খুব বেশি হলুদ।

63
00:06:07,700 --> 00:06:10,070
আমি জানি তুমিও বেগুনি পছন্দ কর,
তাই আমিও বেগুনি পেয়েছি।

64
00:06:10,160 --> 00:06:12,740
তাই আমি একরকম করেছিলাম,
একটি 70/30 বিভক্ত ধরনের জিনিস।

65
00:06:12,830 --> 00:06:14,870
- তারা নিখুঁত. ধন্যবাদ
- ওহ। ওহ!

66
00:06:14,950 --> 00:06:16,620
আরে। কেমন আছেন?

67
00:06:18,580 --> 00:06:19,790
- আরে, মাইক।
- কেমন আছো?

68
00:06:19,870 --> 00:06:20,790
হ্যাঁ, ভাল, মানুষ.

69
00:06:20,880 --> 00:06:22,630
দারুণ। আহ, এটা কি?

70
00:06:23,460 --> 00:06:26,630
উম, এটা কিছুই না.
শুধু এই পেইন্টিং আমি কাজ করছি.

71
00:06:26,710 --> 00:06:27,800
কুল।

72
00:06:29,590 --> 00:06:31,180
এটা একটা রেড শার্ট, মানুষ.

73
00:06:31,260 --> 00:06:32,260
প্রশান্ত মহাসাগর?

74
00:06:32,300 --> 00:06:34,720
ওহ, হেই, মাইক।
এই, উহ, আমার বন্ধু Argyle.

75
00:06:34,810 --> 00:06:36,180
ওহ. আরে।

76
00:06:38,730 --> 00:06:39,940
আরে না, না, না।

77
00:06:40,650 --> 00:06:42,770
না, এটা একটা বাজে নকঅফ। হ্যাঁ।

78
00:06:42,860 --> 00:06:45,940
কিন্তু এটা ঘাম না.
আমি আপনাকে এখানে ভাল থ্রেড পেতে হবে.

79
00:06:47,320 --> 00:06:49,240
তোমার বোনের কথা অনেক শুনেছি।

80
00:06:50,320 --> 00:06:51,320
জোনাথন: আহ।

81
00:06:52,820 --> 00:06:55,450
<ফন্ট রঙ="
ও-ওকে। উম, আমাদের যেতে হবে?

82
00:06:55,540 --> 00:06:57,200
হ্যাঁ, এটা একরকম বিশ্রী, মানুষ.

83
00:06:57,290 --> 00:06:59,330
হ্যাঁ, তাই বিশ্রী.

84
00:06:59,410 --> 00:07:02,460
- [প্রফুল্ল সার্ফার মিউজিক প্লেয়িং]
- আমি সত্যিই ভেবেছিলাম এটি মহাসাগর প্রশান্ত মহাসাগর।

85
00:07:02,540 --> 00:07:04,460
এগারো: আমি আমাদের সারাদিনের পরিকল্পনা করেছি।

86
00:07:04,540 --> 00:07:07,130
প্রথম, burritos জন্য El Rodeo.

87
00:07:07,210 --> 00:07:09,380
কি, সত্যিই? ব্রেকফাস্ট জন্য Burritos?

88
00:07:09,470 --> 00:07:10,550
হ্যাঁ। আমাকে বিশ্বাস করুন.

89
00:07:10,630 --> 00:07:13,470
হ্যাঁ, না, আমি... আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
এটা শুধু, আপনি জানেন, একটু অদ্ভুত.

90
00:07:13,550 --> 00:07:16,100
তারপর, burritos পরে,
আমি রিঙ্ক-ও-ম্যানিয়া যেতে চাই।

91
00:07:16,180 --> 00:07:18,350
রিঙ্ক-ও-ম্যানিয়া, ঠিক আছে।
রিঙ্ক-ও-ম্যানিয়া কি?

92
00:07:18,430 --> 00:07:20,350
এটি লেনোরার সবচেয়ে মজার জায়গা।

93
00:07:20,440 --> 00:07:22,190
তাদের স্কেটিং এবং গেম আছে।

94
00:07:22,270 --> 00:07:24,520
অসাধারণ শোনাচ্ছে।
তোমার বন্ধুরা কি আমাদের সাথে দেখা করবে?

95
00:07:24,610 --> 00:07:26,230
বন্ধুরা? কি... কি বন্ধুরা?

96
00:07:26,320 --> 00:07:27,730
আপনি জানেন, স্টেসি এবং অ্যাঞ্জেলা।

97
00:07:28,360 --> 00:07:30,450
- অ্যাঞ্জেলা?
- তুমি তাদের সাথে দেখা করবে, আমি কথা দিচ্ছি।

98
00:07:30,530 --> 00:07:34,070
শুধু আজ নয়।
আমি আজ আমার এবং আপনার সম্পর্কে হতে চাই.

99
00:07:34,620 --> 00:07:36,620
[উজ্জ্বল সার্ফার মিউজিক ইনটেনসিফাইস]

100
00:07:44,460 --> 00:07:47,590
- কোথায় যাবো?
- 4819 লোনজো ওয়ে।

101
00:07:48,550 --> 00:07:51,130
চল যাই। এটাই জীবন বা মৃত্যু।
স্ন্যাপ, স্ন্যাপ!

102
00:07:51,220 --> 00:07:52,260
<ফন্ট রঙ="

103
00:07:56,760 --> 00:07:58,760
[সিন্থ পপ মিউজিক বাজানো]

104
00:08:01,140 --> 00:08:04,440
তখন ভিকি হাসল। এবং এটা ছিল না
একটি সস্তা, নকল হাসির মত হয়.

105
00:08:04,520 --> 00:08:07,360
এটা এমন ছিল... এটা ছিল সত্যিকারের, সত্যিকারের হাসি।

106
00:08:07,440 --> 00:08:09,780
অবশ্যই।
এটা আমার Muppet কৌতুক. এটা হাস্যকর.

107
00:08:09,860 --> 00:08:13,570
আমার কথা হল ভিকি হেসেছিল
এবং সবকিছু ঠিক মত ছিল ...

108
00:08:13,650 --> 00:08:15,320
- এটা নিখুঁত ছিল.
- কিন্তু?

109
00:08:15,410 --> 00:08:18,910
কিন্তু আমি এই সমস্যা হচ্ছে
যেখানে এটা ভালো, আমার কথা বলা বন্ধ করা উচিত।

110
00:08:18,990 --> 00:08:21,200
আমার যা বলার দরকার আমি বলেছি।

111
00:08:21,290 --> 00:08:24,580
কিন্তু তারপর আমার মনে হয় আমি নার্ভাস হয়ে পড়ি,
এবং শব্দগুলি ছিটকে পড়তে থাকে,

112
00:08:24,670 --> 00:08:27,080
এবং এটা আমার... আমার মস্তিষ্কের মত
আমার মুখের চেয়ে দ্রুত চলছে,

113
00:08:27,170 --> 00:08:29,520
অথবা... বা বরং আমার... আমার মুখ
আমার মস্তিষ্কের চেয়ে দ্রুত গতিশীল।

114
00:08:29,550 --> 00:08:31,050
আমি নিজের জন্য এই গর্ত খনন করছি,

115
00:08:31,130 --> 00:08:33,510
এবং আমি খনন বন্ধ করতে চাই,
আমি থামানোর চেষ্টা করছি, কিন্তু পারছি না।

116
00:08:33,590 --> 00:08:35,590
এবং আমি এখন এটা করছি, তাই না?

117
00:08:36,140 --> 00:08:37,220
হ্যাঁ, আপনি.

118
00:08:37,300 --> 00:08:38,300
[রবিন নিঃশ্বাস ফেলে]

119
00:08:39,760 --> 00:08:40,850
ওহ, আমি আশাহীন.

120
00:08:41,390 --> 00:08:42,390
স্টিভ: এহ।

121
00:08:43,180 --> 00:08:44,310
আমরা দুজনেই।

122
00:08:46,350 --> 00:08:48,560
যদি আমরা শুধু, মত, একত্রিত করতে পারে.

123
00:08:49,940 --> 00:08:51,110
একত্রিত?

124
00:08:51,190 --> 00:08:52,570
না, এটা নিয়ে ভাবুন।

125
00:08:53,070 --> 00:08:56,450
আমি ঠিক জানি আমি কি চাই,
এবং আমি আমার স্বপ্নের মেয়েটিকে খুঁজে পেয়েছি,

126
00:08:56,530 --> 00:08:58,570
কিন্তু সাহস পাচ্ছি না
তাকে জিজ্ঞাসা করতে

127
00:08:58,660 --> 00:09:01,580
- মিম।
- এদিকে, আপনি এক মিলিয়ন তারিখে যান.

128
00:09:01,660 --> 00:09:04,160
- এবং আপনি কি চান কোন ধারণা নেই.
- হুম।

129
00:09:04,250 --> 00:09:08,000
তাই যদি আমরা শুধু একত্রিত করি,
আমাদের সব সমস্যার সমাধান হবে।

130
00:09:08,080 --> 00:09:10,590
কারণ, আমি বলতে চাচ্ছি, একা, আসুন এটির মুখোমুখি হই...

131
00:09:10,670 --> 00:09:11,840
আমরা পুরোপুরি চুষা.

132
00:09:11,920 --> 00:09:13,340
সম্পূর্ণ এবং সম্পূর্ণরূপে.

133
00:09:13,420 --> 00:09:15,760
ওহ, আমি মনে করি
আমি আমাদের সকালের সিনেমা খুঁজে পেয়েছি।

134
00:09:18,430 --> 00:09:19,430
<i>ডাক্তার ঝিভাগো।</i>

135
00:09:19,510 --> 00:09:21,810
ওহ, আপনি জানেন আমি ডবল ভিএইচএস করি না।

136
00:09:21,890 --> 00:09:23,310
কিন্তু এটা সর্বনাশ প্রেম সম্পর্কে.

137
00:09:23,390 --> 00:09:25,520
- ওহ, ভাল, এটা সম্পর্কিত.
- অবিকল।

138
00:09:25,600 --> 00:09:29,730
এছাড়াও, জুলি ক্রিস্টি
এই বি-বি-বঙ্কার্স গরম হয়.

139
00:09:29,810 --> 00:09:32,400
যেমন, সিরিয়াসলি,
সবচেয়ে সুন্দর প্রাণী

140
00:09:32,480 --> 00:09:33,780
আমি আমার জীবনে দেখেছি।

141
00:09:33,860 --> 00:09:36,950
রিপোর্টার: <i>আমরা বন পাহাড়ে আছি
ইস্ট রোয়েন কাউন্টিতে ট্রেলার পার্ক।</i>

142
00:09:37,030 --> 00:09:39,740
<i>আমাদের কাছে এখন অনেক বিস্তারিত নেই,
কিন্তু আমরা নিশ্চিত করতে পারি</i>

143
00:09:39,820 --> 00:09:43,080
<i>হকিন্স হাই ছাত্রের লাশ
আজ সকালে আবিষ্কৃত হয়

144
00:09:43,160 --> 00:09:45,500
<i>- পুলিশ নাম প্রকাশ করেনি...
- </i>পবিত্র শিট।

145
00:09:45,580 --> 00:09:49,130
<i>...যদিও আমাদের বলা হয় তারা বর্তমানে আছেন
পরিবারকে অবহিত করার প্রক্রিয়ায়।</i>

146
00:09:59,010 --> 00:10:00,260
[দরজায় কড়া নাড়ছে]

147
00:10:00,340 --> 00:10:02,010
আপনি ঠিক আছেন, সিনক্লেয়ার?

148
00:10:02,510 --> 00:10:03,510
লুকাস: আমি ভালো আছি।

149
00:10:04,350 --> 00:10:07,350
প্রথম হ্যাংওভার মনে হয়
তুমি দুই ভাগে বিভক্ত হবে,

150
00:10:07,440 --> 00:10:08,640
কিন্তু তুমি বাঁচবে।

151
00:10:09,230 --> 00:10:11,610
[টয়লেট ফ্লাশিং]

152
00:10:11,690 --> 00:10:16,030
প্রতিবেদক: <i>...এখানে ঘটেছে স্পর্শ নিশ্চিত
হকিন্স সম্প্রদায় জুড়ে একটি স্নায়ু,</i>

153
00:10:16,110 --> 00:10:19,660
<i>যা এখনও রিলিং
গত বছরের বিধ্বংসী মলে আগুন থেকে।</i>

154
00:10:19,740 --> 00:10:21,240
<i>30 টিরও বেশি নির্দোষ...</i>

155
00:10:21,320 --> 00:10:23,330
[স্ট্যাটিক গার্বলিং টিভি সিগন্যাল]

156
00:10:24,990 --> 00:10:27,000
রিপোর্টার 2: <i>...এতে সম্পূর্ণভাবে অবরুদ্ধ...</i>

157
00:10:28,870 --> 00:10:29,870
ছেলে ১: চলো।

158
00:10:31,250 --> 00:10:32,710
ছেলে 2: শুধু এটা আঘাত, মানুষ.

159
00:10:32,790 --> 00:10:34,380
- বালক 2: ইয়ো, শুধু এটা আঘাত.
- হ্যাঁ।

160
00:10:34,460 --> 00:10:36,010
<i>তবে যা ঘটেছে...</i>

161
00:10:36,800 --> 00:10:38,920
- <ফন্ট রঙ="
- তুমি যাও। দেখবেন?

162
00:10:39,010 --> 00:10:41,340
<i>...সদ্য নিযুক্ত পুলিশ প্রধান
ক্যালভিন পাওয়েল,</i>

163
00:10:41,430 --> 00:10:43,640
<i>যিনি চিফ হপারের অধীনে ডেপুটি হিসাবে কাজ করেছিলেন।</i>

164
00:10:43,720 --> 00:10:46,390
এটা কি?
আমি ভেবেছিলাম আমরা <i>ThunderCats</i> দেখছি

165
00:10:46,470 --> 00:10:48,430
হকিন্সের ছাত্র খুন হয়েছেন।

166
00:10:48,520 --> 00:10:49,350
কি?

167
00:10:49,440 --> 00:10:51,190
হ্যাঁ, এটি প্রতিটি চ্যানেলে রয়েছে।

168
00:10:52,060 --> 00:10:55,320
<i>যেমন আপনি আমার পিছনে দেখতে পাচ্ছেন, চিফ পাওয়েল
এবং হকিন্স পুলিশ বিভাগ</i>

169
00:10:55,400 --> 00:10:57,400
<i>সক্রিয়ভাবে দৃশ্যটি তদন্ত করছে...</i>

170
00:10:58,030 --> 00:10:59,200
তারা বলে এটা কে?

171
00:10:59,280 --> 00:11:00,490
না, এখনো না।

172
00:11:00,990 --> 00:11:03,410
আরে, হয়তো ক্রিসি
সব পরে আপনি দাঁড়ানো না. <ফন্ট রঙ="

173
00:11:03,490 --> 00:11:05,160
আরে, বলবেন না।

174
00:11:05,240 --> 00:11:07,140
- [দূরবর্তী সাইরেন]
- ছেলে 1: আরাম করুন, এটি একটি রসিকতা ছিল।

175
00:11:07,160 --> 00:11:11,080
ছেলে 2: একটা রসিকতা? আসুন, কেউ মারা গেছে
এবং আপনি এটা থেকে একটি রসিকতা করছেন?

176
00:11:11,170 --> 00:11:12,670
ছেলে 1: এটা ট্রেলার পার্কে ছিল,

177
00:11:12,750 --> 00:11:15,170
তাই সম্ভবত কিছু মাদকদ্রব্য
হেরোইন বা কিছু বিষ্ঠার উপর OD'd.

178
00:11:15,250 --> 00:11:17,250
ছেলে 2: ওহ, দেখুন, এটি মজাদার করে তোলে।

179
00:11:17,340 --> 00:11:20,130
<ফন্ট রঙ="
এটা একটা কৌতুক ছিল.

180
00:11:21,430 --> 00:11:23,430
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজানো]

181
00:11:32,650 --> 00:11:35,650
রিপোর্টার: <i>আমরাও এখনো জানি না
যদি ফাউল খেলা জড়িত ছিল।</i>

182
00:11:35,730 --> 00:11:37,440
<i>কিন্তু এখানে যা কিছু ঘটেছে</i>

183
00:11:37,530 --> 00:11:40,110
<i>হকিন্স জুড়ে একটি স্নায়ু স্পর্শ করা নিশ্চিত।</i>

184
00:11:40,190 --> 00:11:43,160
মহিলাঃ <i>সেই মেয়েটির পর থেকে বার্ব,
কয়েক বছর আগে মারা গেছেন,</i>

185
00:11:43,240 --> 00:11:45,780
<i>এটা একের পর এক জিনিস হয়েছে।</i>

186
00:11:46,370 --> 00:11:49,660
<i>আমি তোমাকে বলব, তুমি বিশ্বাস করতে শুরু কর
তারা যে সব কথা বলে,</i>

187
00:11:49,750 --> 00:11:51,620
<i>এই শহর অভিশপ্ত,</i>

188
00:11:51,710 --> 00:11:54,130
<i>যে শয়তান এখানে হকিন্সে বাস করে।</i>

189
00:11:54,210 --> 00:11:55,290
ন্যান্সি !

190
00:11:55,380 --> 00:11:56,420
[ডেমোগোরগন স্নারলস]

191
00:11:57,340 --> 00:12:00,520
[ফ্রেড ইকোস] আমার মনে হয় না কেউ করবে
বাস্কেটবল খেলা সম্পর্কে আর যত্নশীল.

192
00:12:00,550 --> 00:12:01,670
ন্যান্সি?

193
00:12:01,760 --> 00:12:03,090
- আর্থ টু ন্যান্সি।
- কি?

194
00:12:03,180 --> 00:12:05,680
আমি বললাম আমার মনে হয় না কারো
খেলার যত্ন নেব।

195
00:12:05,760 --> 00:12:07,560
হ্যাঁ। না, আমি জানি।

196
00:12:09,390 --> 00:12:11,060
আপনি একটি ফিল্ড ট্রিপ জন্য আপ হবে?

197
00:12:12,310 --> 00:12:15,480
<ফন্ট রঙ="

198
00:12:31,160 --> 00:12:34,290
প্রতিবেদক: বাসিন্দাদের অনেকেই
আমরা আমাদের সাথে একই ধরনের উদ্বেগের কথা বলেছি।

199
00:12:34,370 --> 00:12:38,340
দুঃখ, ধাক্কা, অবিশ্বাস, রাগ।

200
00:12:38,420 --> 00:12:40,380
সবাই একই জিনিস জানতে চায়,

201
00:12:40,460 --> 00:12:43,840
কিভাবে এত ট্র্যাজেডি হতে পারে
এক সময়ের শান্তিপূর্ণ শহরের পতন?

202
00:12:44,930 --> 00:12:47,680
সবার চোখ এখন
উত্তরের জন্য পুলিশের উপর।

203
00:12:47,760 --> 00:12:51,060
নতুন পুলিশ প্রধান, পাওয়েল,
তার মাথার উপর?

204
00:12:51,140 --> 00:12:53,520
নাকি তিনিই এই শহরের খুব ত্রাণকর্তার প্রয়োজন?

205
00:12:53,600 --> 00:12:56,350
<i>আমরা বাকি দিন এখানে থাকব
এখানে চ্যানেল নাইনে,</i>

206
00:12:56,440 --> 00:12:59,360
<i>যেখানে আমরা আপনাকে পোস্ট করব
সব সাম্প্রতিক উন্নয়নের উপর।</i>

207
00:12:59,440 --> 00:13:03,900
<i>এর মধ্যে, আমরা আপনাকে সুপারিশ করছি
আপনার দরজা এবং জানালা শক্ত করে বন্ধ রাখুন।</i>

208
00:13:04,570 --> 00:13:06,570
<i>এই হল বেভারলি মস, সাইন অফ করছে...</i>

209
00:13:06,660 --> 00:13:09,330
আমার হৃদয় আর নিতে পারে না।
এটা শুধু নিতে পারে না.

210
00:13:09,410 --> 00:13:11,580
- [ডোরবেল বাজছে]
- [দরজা খোলে]

211
00:13:11,660 --> 00:13:13,540
[অশুভ স্টিং প্লে]

212
00:13:17,210 --> 00:13:19,130
<ফন্ট রঙ="

213
00:13:19,210 --> 00:13:20,460
আপনি নিশ্চিত যে এটি ক্রিসি ছিল?

214
00:13:20,540 --> 00:13:24,510
হ্যাঁ, তার চিয়ারলিডার পোশাকে। একই জিনিস
যখন আমি তাকে এডির সাথে দেখেছিলাম তখন সে ছিল।

215
00:13:24,590 --> 00:13:26,680
- তুমি কি পুলিশকে সব বলেছিলে?
- না।

216
00:13:26,760 --> 00:13:29,260
না, কিন্তু আমি... আমি একা হতে পারব না
যারা তাদের একসাথে দেখেছে।

217
00:13:29,350 --> 00:13:30,470
তারা বাইরে দাঁড়াল।

218
00:13:30,550 --> 00:13:33,390
এডি দ্য ফ্রিক
চিয়ারলিডার ক্রিসির সাথে?

219
00:13:33,470 --> 00:13:36,690
হুবহু। আপনি জানেন, তার নাম নেই
এখনও খবরে বা অন্য কিছুতে,

220
00:13:36,770 --> 00:13:39,150
কিন্তু আমি আপনাকে গ্যারান্টি দিচ্ছি
এডি এখন সন্দেহভাজন একজন।

221
00:13:39,230 --> 00:13:40,690
এটা পাগল.

222
00:13:40,770 --> 00:13:42,650
এডি এটা করেনি। কোন উপায় নেই।

223
00:13:43,440 --> 00:13:44,610
কোন উপায় নেই।

224
00:13:44,690 --> 00:13:46,490
- আমরা এটা উড়িয়ে দিতে পারি না।
- হ্যাঁ, আমরা পারি।

225
00:13:46,570 --> 00:13:48,740
-ডাস্টিন !
- আপনি তাকে আমার মতো চেনেন না, ম্যাক্স।

226
00:13:48,820 --> 00:13:50,030
ঠিক আছে?

227
00:13:50,120 --> 00:13:53,540
আমরা যখন হাই স্কুলে উঠলাম,
লুকাস তার সমস্ত ক্রীড়া বন্ধু বানিয়েছে।

228
00:13:53,620 --> 00:13:54,620
মাইক আর আমি?

229
00:13:55,120 --> 00:13:57,250
মানে, কেউ আমাদের ভালো ছিল না।

230
00:13:58,080 --> 00:13:59,290
এডি ছাড়া কেউ নেই।

231
00:13:59,880 --> 00:14:02,750
ঠিক আছে। ওয়েল, তারা বলেন
টেড বান্ডি সম্পর্কে একই বিষ্ঠা.

232
00:14:02,840 --> 00:14:04,510
হ্যাঁ, সে খুব সুন্দর লোক,

233
00:14:04,590 --> 00:14:07,340
কিন্তু তারপর সে নারীদের হত্যা করছে
সপ্তাহান্তে

234
00:14:07,420 --> 00:14:10,010
তাহলে আপনি বলছেন এডি টেড বান্ডির মতো?

235
00:14:10,090 --> 00:14:14,060
না, আমি বলছি না... আমি বলছি
যে আমরা কিছু অনুমান করতে পারি না, ঠিক আছে?

236
00:14:14,140 --> 00:14:15,890
কিন্তু এটা এডির জন্য ভালো লাগছে না।

237
00:14:15,980 --> 00:14:16,980
[ডাস্টিন সিগস]

238
00:14:20,310 --> 00:14:21,310
[দীর্ঘশ্বাস]

239
00:14:22,190 --> 00:14:23,770
আপনি পুলিশকে কেন বলেননি?

240
00:14:24,440 --> 00:14:25,530
আমি... আমি জানি না.

241
00:14:27,360 --> 00:14:28,650
তুমি জানো না?

242
00:14:37,040 --> 00:14:40,170
আমি এডি এবং ক্রিসি দেখেছি পরে
ট্রেলারে যান...

243
00:14:40,250 --> 00:14:42,040
[ভয়ংকর সঙ্গীত বাজানো]

244
00:14:42,130 --> 00:14:43,670
...অন্য কিছু ঘটেছে।

245
00:14:43,750 --> 00:14:44,750
[দরজা খোলে]

246
00:14:45,550 --> 00:14:47,510
- [বার্কস]
- ঠিক আছে, ঠিক আছে। শেষ এক.

247
00:14:47,590 --> 00:14:49,590
<ফন্ট রঙ="

248
00:14:59,350 --> 00:15:00,520
[স্ট্যাটিক ক্র্যাকলস]

249
00:15:00,600 --> 00:15:02,480
[হাস] চল.

250
00:15:02,560 --> 00:15:04,570
[স্ট্যাটিক ইনটেনসিফাইস]

251
00:15:08,110 --> 00:15:10,110
[বিদ্যুৎ ক্র্যাকলিং]

252
00:15:14,660 --> 00:15:17,450
- [সাধারণত টিভি আবার চালু হয়]
- [এডি দূরত্বে চিৎকার করছে]

253
00:15:20,920 --> 00:15:22,540
[ইরি মিউজিক ইনটেনসিফাইস]

254
00:15:33,890 --> 00:15:36,060
ম্যাক্স: <i>অদ্ভুত কিছু না
বা কিছু। মানে...</i>

255
00:15:36,140 --> 00:15:37,930
এডি সবসময় পাগলের মতো গাড়ি চালায়,

256
00:15:38,020 --> 00:15:41,890
এবং আমার জায়গায় বিদ্যুৎ চলে যায়
সব সময় এটা বিষ্ঠা একটি টুকরা. কিন্তু...

257
00:15:43,850 --> 00:15:47,520
আজ সকালে,
আমি আবার ভাবতে লাগলাম, এবং...

258
00:15:49,820 --> 00:15:50,950
আমি জানি না

259
00:15:51,570 --> 00:15:52,950
তার মুখের চাহনি।

260
00:15:55,620 --> 00:15:57,200
তিনি ভয় পেয়েছিলেন, ডাস্টিন।

261
00:15:58,620 --> 00:15:59,700
সত্যিই ভয় পায়।

262
00:16:00,290 --> 00:16:02,290
হয়তো ভয় পেয়েছিলেন কারণ,

263
00:16:03,420 --> 00:16:05,630
তুমি জানো, সে...
সে শুধু কাউকে হত্যা করেছে, বা...

264
00:16:06,380 --> 00:16:07,380
হয়তো, উম...

265
00:16:09,510 --> 00:16:11,170
হতে পারে...কারণ...

266
00:16:11,260 --> 00:16:13,260
আমি জানি না... আমি জানি না, হয়তো...

267
00:16:14,590 --> 00:16:16,930
অন্য কিছু তাকে হত্যা করেছে।

268
00:16:22,480 --> 00:16:24,520
কিন্তু সেটা অসম্ভব।

269
00:16:25,310 --> 00:16:26,310
ঠিক?

270
00:16:27,610 --> 00:16:28,610
আমি জানি না

271
00:16:30,780 --> 00:16:31,860
এটা হওয়া উচিত।

272
00:16:34,990 --> 00:16:37,200
শুধু একজন মানুষ জানে
আসলে কি ঘটেছে।

273
00:16:40,080 --> 00:16:41,660
- এডি।
- [অস্থির মিউজিক হুশস]

274
00:16:41,750 --> 00:16:43,580
- তুমি কি অন্য কারো সাথে কথা বলেছ?
- না।

275
00:16:43,660 --> 00:16:46,040
আমি লুকাস বা ন্যান্সিকে খুঁজে পাচ্ছি না,
এবং মাইক আছে...

276
00:16:46,130 --> 00:16:47,880
ক্যালিফোর্নিয়া। ছিঃ, ছিঃ, ছিঃ।

277
00:16:47,960 --> 00:16:49,550
- কোথায় যাচ্ছিস?
- বন্ধুকে দেখতে।

278
00:16:49,630 --> 00:16:52,970
- আপনি খবর শুনেছেন. এটা নিরাপদ নয়।
- আমরা সাবধানে থাকব। ধন্যবাদ তোমাকে ভালোবাসি। বিদায়।

279
00:16:55,430 --> 00:16:56,760
[গ্রান্টস]

280
00:17:04,390 --> 00:17:05,940
মারে: <i>"হপ বেঁচে আছে।"</i>

281
00:17:06,020 --> 00:17:08,440
"তিনি তারিখের জন্য উন্মুখ দেখাচ্ছে।"

282
00:17:08,520 --> 00:17:10,900
"পুনরুদ্ধার করতে অনুগ্রহ করে,

283
00:17:10,980 --> 00:17:15,490
সাত-চার-এক-পাঁচ-দুই ডাকো"
ব্লা, ব্লা

284
00:17:15,570 --> 00:17:18,740
"12 দিন P.E.T.T খোলা।"

285
00:17:18,820 --> 00:17:20,580
"সরকার নেই, প্লিজ।"

286
00:17:20,660 --> 00:17:22,830
"ভালোবাসা, এনজো।"

287
00:17:24,580 --> 00:17:26,120
আমি ব্যক্তিগতভাবে এটি আরও কম পছন্দ করি।

288
00:17:26,210 --> 00:17:28,250
আপনি কি বলতে চান, "এটি কম পছন্দ করুন"?

289
00:17:28,330 --> 00:17:29,500
আমি এটা বিশ্বাস করি না.

290
00:17:29,590 --> 00:17:31,670
প্রারম্ভিকদের জন্য, কে এটা পাঠিয়েছে?

291
00:17:31,750 --> 00:17:32,750
একজন বন্ধু?

292
00:17:32,800 --> 00:17:34,300
- বন্ধু?
- হপ এর?

293
00:17:34,380 --> 00:17:36,880
"হাপ বেঁচে আছে। সরকার নেই"?

294
00:17:36,970 --> 00:17:40,470
এটি একটি মুক্তিপণ নোটের মতো দেখায় এবং পড়ে,
এবং যে একটি খারাপ.

295
00:17:40,550 --> 00:17:43,100
- এখানে জীবনের কোন প্রমাণ নেই।
- হ্যাঁ, আছে।

296
00:17:44,310 --> 00:17:45,930
এটি স্বাক্ষরিত "এনজো।"

297
00:17:46,020 --> 00:17:47,270
- তাই?
- তাই?

298
00:17:47,350 --> 00:17:50,610
আছে মাত্র দুই জন
এনজোতে আমাদের ডেট সম্পর্কে কে জানত,

299
00:17:50,690 --> 00:17:51,820
এবং যে আমি এবং হপ.

300
00:17:51,900 --> 00:17:53,820
সুতরাং, যেই এটা লিখেছে,

301
00:17:53,900 --> 00:17:56,860
হপ যথেষ্ট বিশ্বস্ত
তাকে এনজোতে স্বাক্ষর করতে।

302
00:17:57,400 --> 00:17:59,240
তিনি আমাকে একটি বার্তা পাঠাচ্ছেন.

303
00:18:04,410 --> 00:18:06,500
তুমি তাকে মরতে দেখেছ, জয়েস।

304
00:18:07,500 --> 00:18:09,790
[অনিশ্চিত শ্বাস]

305
00:18:09,880 --> 00:18:12,670
[বিদ্যুতের স্পার্কিং, গুঞ্জন]

306
00:18:13,800 --> 00:18:15,170
আমি একটা লাশ দেখিনি।

307
00:18:17,220 --> 00:18:21,260
কারণ সে বাষ্প হয়ে গেছে।

308
00:18:21,350 --> 00:18:22,510
অথবা...

309
00:18:23,470 --> 00:18:24,640
তিনি বেঁচে যান।

310
00:18:26,640 --> 00:18:29,140
- ঠিক আছে। ঠিক আছে।
- [ছন্দময় সঙ্গীত বাজানো]

311
00:18:29,770 --> 00:18:33,570
আসুন এক মুহূর্তের জন্য এই ফ্যান্টাসি প্রশ্রয় দেওয়া যাক.

312
00:18:33,650 --> 00:18:35,230
তিনি হাউডিনি।

313
00:18:35,320 --> 00:18:38,200
তিনি নয়টি জীবন সহ একটি বিড়াল মানুষ।

314
00:18:38,280 --> 00:18:40,280
যা-ই হোক, সে বেঁচে যায়।

315
00:18:40,360 --> 00:18:43,370
তিনি রাশিয়ায় কি করছেন?
তাকে বন্দী করা হয়েছে, এটাই কি।

316
00:18:43,450 --> 00:18:45,740
তারপরে তিনি সম্ভবত কিছু নতুন বন্ধুর সাথে দেখা করেছিলেন।

317
00:18:45,830 --> 00:18:48,370
এবং বন্ধুদের দ্বারা, আমি কেজিবি বলতে চাচ্ছি।

318
00:18:48,460 --> 00:18:53,040
এবং বিশ্বাস করুন যখন আমি তোমাকে বলি,
এই লোকেরা সবচেয়ে খারাপের মধ্যে সবচেয়ে খারাপ।

319
00:18:53,130 --> 00:18:56,000
আমি নির্যাতনের কথা বলছি, জয়েস।

320
00:18:56,090 --> 00:18:59,340
এবং আপনি জিম যতই শক্তিশালী মনে করেন না কেন,

321
00:18:59,420 --> 00:19:00,470
তারা তাকে ভেঙ্গে ফেলবে।

322
00:19:00,550 --> 00:19:02,890
তারা পাবে তার পুরো জীবনের গল্প।

323
00:19:02,970 --> 00:19:07,930
এবং হ্যাঁ, যে খুব ভাল অন্তর্ভুক্ত হতে পারে
আপনার সাথে এনজোর একটি পরিকল্পিত তারিখ,

324
00:19:08,020 --> 00:19:09,270
তার সহযোগী ষড়যন্ত্রকারী,

325
00:19:09,350 --> 00:19:13,270
এই সব একটি বিস্তৃত রজ তৈরীর
আপনাকেও ক্যাপচার করতে।

326
00:19:15,900 --> 00:19:17,320
আপনি শুধু যে সব তৈরি.

327
00:19:17,400 --> 00:19:18,400
[বলা]

328
00:19:21,490 --> 00:19:22,610
এটা একটা তত্ত্ব।

329
00:19:22,700 --> 00:19:24,660
আমি আমার পছন্দ.

330
00:19:24,740 --> 00:19:25,740
আমিও তাই করি।

331
00:19:26,870 --> 00:19:28,410
এটা ঠিক না.

332
00:19:28,500 --> 00:19:29,710
আচ্ছা, যেভাবেই হোক,

333
00:19:31,000 --> 00:19:32,920
এই বাস্তব হতে পারে.

334
00:19:34,210 --> 00:19:36,630
হপার বেঁচে থাকতে পারে।

335
00:19:37,590 --> 00:19:40,050
আমি অনুমান আছে
খুঁজে বের করার একমাত্র উপায়।

336
00:19:41,340 --> 00:19:42,550
আপনি কি করছেন?

337
00:19:42,630 --> 00:19:44,260
আমরা সেই নম্বরে কল করব

338
00:19:44,340 --> 00:19:46,930
এবং আপনি খুঁজে বের করতে যাচ্ছেন

339
00:19:47,010 --> 00:19:49,600
কে তোমাকে চিঠি পাঠিয়েছে।

340
00:19:49,680 --> 00:19:52,440
কিন্তু আমরা এটা করছি... আমার উপায়.

341
00:19:54,980 --> 00:19:56,980
[ঘোলা ঘোলা]

342
00:20:01,280 --> 00:20:02,280
[কড়কড়ে]

343
00:20:09,540 --> 00:20:11,540
[পদচিহ্নের কাছে যাওয়া]

344
00:20:13,830 --> 00:20:16,080
[অশ্রমে শ্বাস নেওয়া]

345
00:20:22,970 --> 00:20:25,300
[রাশিয়ান ভাষায়]
আপনি কোথায় যাচ্ছেন মনে হয়?

346
00:20:29,390 --> 00:20:30,930
[হপার আর্তনাদ]

347
00:20:38,900 --> 00:20:41,570
[ইংরেজিতে] বলুন, আপনি কার সাথে কাজ করেন?

348
00:20:43,030 --> 00:20:44,240
আমি তোমাকে বলেছিলাম,

349
00:20:44,860 --> 00:20:45,910
কেউ না

350
00:20:45,990 --> 00:20:46,990
[চেইন ক্ল্যাঙ্কিং]

351
00:20:48,280 --> 00:20:50,290
<ফন্ট রঙ="

352
00:20:52,870 --> 00:20:53,870
এই মহিলা,

353
00:20:54,670 --> 00:20:55,790
সে কে?

354
00:20:55,870 --> 00:20:57,500
[প্যান্টস] তুমি আমাকে বলছ না কেন?

355
00:20:58,250 --> 00:21:00,420
তিনি একটি রাশিয়ান ইউনিফর্ম পরা.

356
00:21:03,670 --> 00:21:05,090
[রাশিয়ান ভাষায়] হাতি নাও।

357
00:21:07,050 --> 00:21:09,550
[শৃঙ্খল বাজানো]

358
00:21:19,310 --> 00:21:21,320
[হপার প্রচন্ডভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

359
00:21:27,910 --> 00:21:30,120
[ইংরেজিতে] আপনি মরতে চান
এই মহিলার জন্য, আমেরিকান?

360
00:21:40,090 --> 00:21:41,750
[এয়ার হিসিং]

361
00:21:41,840 --> 00:21:43,840
<ফন্ট রঙ="

362
00:21:47,430 --> 00:21:49,430
[দ্রুত টিকিং দেখুন]

363
00:21:55,140 --> 00:21:57,480
[সঙ্গীত তৈরি করে]

364
00:21:57,560 --> 00:21:58,980
[শৃঙ্খল বাজানো]

365
00:22:00,020 --> 00:22:01,570
[শৃঙ্খল দ্রুত বাজছে]

366
00:22:01,650 --> 00:22:03,480
[হপার হাঁপাচ্ছে]

367
00:22:03,570 --> 00:22:06,030
[সঙ্গীত ক্লাইম্যাক্স তৈরি করে]

368
00:22:06,110 --> 00:22:07,450
[ফড়িং অনিয়মিতভাবে গুঁজে দিচ্ছে]

369
00:22:28,430 --> 00:22:29,430
আরে, উইল।

370
00:22:30,340 --> 00:22:31,680
আমরা 6:00 এ ফিরে আসব।

371
00:22:31,760 --> 00:22:33,010
মজা আছে, ঠিক আছে?

372
00:22:34,260 --> 00:22:35,260
<ফন্ট রঙ="

373
00:22:35,890 --> 00:22:41,310
<i>♪ আমাকে এখন আমার পথ পেতে হবে, বাবু ♪</i>

374
00:22:41,400 --> 00:22:44,900
["তুমি আমাকে ঘুরিয়ে দাও (একটি রেকর্ডের মতো)" বাই ডেড বা অ্যালাইভ প্লেয়িং]

375
00:22:44,980 --> 00:22:45,980
[স্কেটার ইয়েলপস]

376
00:22:47,110 --> 00:22:49,070
<i>♪ সাবধান, আমি এসেছি ♪</i>

377
00:22:49,150 --> 00:22:53,330
<i>♪ তুমি আমাকে ডানদিকে ঘুরিয়ে দাও
শিশু, ডান 'গোলাকার ♪</i>

378
00:22:53,410 --> 00:22:56,620
<i><font color="
ডান 'বৃত্তাকার, 'বৃত্তাকার, 'বৃত্তাকার ♪</i>

379
00:22:56,700 --> 00:23:00,250
<i>♪ তুমি আমাকে ডানদিকে ঘুরিয়ে দাও
বাবু, ঠিক গোলাকার... ♪</i>

380
00:23:00,330 --> 00:23:01,540
[পিনবল মেশিন কাইমস]

381
00:23:01,630 --> 00:23:03,340
[রেসলিং মেশিন চোর্টলস]

382
00:23:05,460 --> 00:23:06,880
সার্ভার: আপনি ফ্রাই অর্ডার করেছেন?

383
00:23:07,460 --> 00:23:08,840
- মজা কর।
- এগারো: ধন্যবাদ.

384
00:23:09,340 --> 00:23:12,550
- কুত্তা, তাই না?
- হ্যাঁ, দুশ্চরিত্র। আপনি কি এখানে অনেক আসেন?

385
00:23:12,640 --> 00:23:13,640
- হ্যাঁ।
- না।

386
00:23:14,220 --> 00:23:16,720
- হবে না, তবে আমি এখানে পার্টিতে যাই।
- না...

387
00:23:16,810 --> 00:23:18,520
এটা একটা বড় পার্টির জায়গা।

388
00:23:23,310 --> 00:23:25,440
ওহ, আমি ভুলে গেছি। আপনার মোজা দরকার।

389
00:23:25,520 --> 00:23:26,730
ওহ, ছি ছি.

390
00:23:26,820 --> 00:23:29,240
- তারা... তারা কাউন্টারে বিক্রি করে।
- ওহ, ঠিক আছে।

391
00:23:32,200 --> 00:23:34,030
আপনি মোজা সম্পর্কে কিভাবে ভুলে গেলেন?

392
00:23:34,120 --> 00:23:36,200
মানে, যেহেতু আপনি এখানে সব সময় আসেন।

393
00:23:36,870 --> 00:23:38,580
আমি... আমি জানি না. আমি শুধু ভুলে গেছি।

394
00:23:39,250 --> 00:23:40,250
ঠিক।

395
00:23:41,210 --> 00:23:42,540
মিথ্যে কথা বলতে থাকো কেন?

396
00:23:43,500 --> 00:23:46,000
- কি?
- মাইকে মিথ্যে কথা বলছ কেন?

397
00:23:46,960 --> 00:23:48,510
- আমি মিথ্যা বলছি না।
- তুমি না?

398
00:23:48,590 --> 00:23:51,840
আপনি অ্যাঞ্জেলা এবং স্টেসির বন্ধু
এবং আপনি এখানে পার্টি করতে আসেন?

399
00:23:51,930 --> 00:23:53,890
- আমি এখানে একটি পার্টিতে গিয়েছিলাম।
- মায়ের কাজের জন্য।

400
00:23:53,970 --> 00:23:55,430
যে আপনি উহ্য কি না.

401
00:23:56,560 --> 00:23:59,850
আমি শুধু... আমার মনে হয় না মাইক পছন্দ করবে
যে আপনি তাকে মিথ্যা বলছেন।

402
00:23:59,930 --> 00:24:02,940
এবং তিনি এটা প্রাপ্য না.
যখন সে জানতে পারে, তখন সে পাগল হয়ে যাবে।

403
00:24:04,600 --> 00:24:08,780
ঠিক আছে, তাই, আমি বমি সবুজ চেয়েছিলাম
এবং আমি সবুজ বমি পেয়েছি।

404
00:24:08,860 --> 00:24:09,990
যে সন্ত্রস্ত না?

405
00:24:11,400 --> 00:24:13,410
[ইমোশনাল সিন্থ মিউজিক প্লেয়িং]

406
00:24:25,420 --> 00:24:29,250
[মাইক নার্ভাসলি হাসছে]
আমি এতে খুব খারাপ, আমি বরফের বাম্বির মতো।

407
00:24:29,340 --> 00:24:31,670
<ফন্ট রঙ="

408
00:24:31,760 --> 00:24:32,760
ঠিক আছে।

409
00:24:34,430 --> 00:24:35,840
[এগারো হুপস]

410
00:24:49,070 --> 00:24:51,440
TEEN: এটা কি সব সম্পর্কে, তাই না?

411
00:24:51,530 --> 00:24:53,530
[ফাল্কো বাজিয়ে "রক মি অ্যামাডিউস"]

412
00:24:59,660 --> 00:25:01,240
ও মাই গড, বন্ধুরা।

413
00:25:02,080 --> 00:25:03,080
এটা চেক আউট.

414
00:25:05,290 --> 00:25:06,850
- কে তার সাথে ডালপালা?
- [হাসি]

415
00:25:07,330 --> 00:25:08,330
আমি জানি না

416
00:25:09,170 --> 00:25:12,590
কিন্তু মনে হচ্ছে
স্নিচের একটি প্রেমিক আছে।

417
00:25:13,130 --> 00:25:15,130
তোমাকে বলেছিলাম বসন্তের বিরতি মজাদার হবে।

418
00:25:15,220 --> 00:25:17,760
<i><font color="

419
00:25:17,840 --> 00:25:19,300
<i>♪ ওহ, ওহ, ওহ, ওহ, আমাদেউস ♪</i>

420
00:25:24,480 --> 00:25:25,690
ঠিক আছে, আমাকে চেক করতে দিন.

421
00:25:28,360 --> 00:25:29,770
[প্রচুরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে]

422
00:25:30,270 --> 00:25:31,270
আরে।

423
00:25:32,230 --> 00:25:33,900
আমি নিশ্চিত এটা কিছুই না, ঠিক আছে?

424
00:25:34,440 --> 00:25:37,280
সম্ভবত প্রতিবেশীরা অভিযোগ করেছে
আওয়াজ বা কিছু বিষ্ঠা সম্পর্কে.

425
00:25:38,780 --> 00:25:39,780
আপনি ঠিক আছে?

426
00:25:41,240 --> 00:25:42,240
হ্যাঁ।

427
00:25:42,580 --> 00:25:43,500
আমি ভালো আছি।

428
00:25:43,580 --> 00:25:46,120
[অস্বস্তিকর সঙ্গীত বাজানো]

429
00:25:46,210 --> 00:25:47,210
ঠিক আছে।

430
00:25:52,800 --> 00:25:54,840
<ফন্ট রঙ="

431
00:25:54,920 --> 00:25:55,920
হ্যাঁ।

432
00:25:56,300 --> 00:25:57,220
কাউকে জিজ্ঞাসা করুন।

433
00:25:57,300 --> 00:26:00,100
ওহ, আমরা করব,
কিন্তু পরামর্শের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

434
00:26:00,180 --> 00:26:02,430
আমি চারপাশে অনেক বিয়ার দেখছি।

435
00:26:03,180 --> 00:26:06,020
- কাল রাতে মজা করেছিস?
- কি, মদ্যপানের জন্য আমাকে গ্রেপ্তার করবে?

436
00:26:06,100 --> 00:26:08,480
এটা আইনের পরিপন্থী, তাই আমরা পারি।

437
00:26:08,560 --> 00:26:09,560
আমরা কি উচিত?

438
00:26:10,020 --> 00:26:12,020
আমি সীমালঙ্ঘনের জন্য ভোট দেব, আমি নিজেই।

439
00:26:12,110 --> 00:26:14,400
আমি মনে করি না বেনির পরিবার
খুব রোমাঞ্চিত হবে

440
00:26:14,480 --> 00:26:16,190
আপনি তার জায়গায় কি করেছেন তা দেখতে।

441
00:26:16,280 --> 00:26:18,610
ইয়ো, লোকেরা এই শিথল ব্যবহার করছে
বছর ধরে, মানুষ.

442
00:26:18,700 --> 00:26:20,070
আপনি না জানি মত আচরণ.

443
00:26:20,160 --> 00:26:21,530
আপনার বান্ধবী সম্পর্কে কি?

444
00:26:22,330 --> 00:26:23,540
কাল রাতে সে এখানে পার্টি করেছে?

445
00:26:24,490 --> 00:26:25,490
ক্রিসি?

446
00:26:26,290 --> 00:26:27,120
না.

447
00:26:27,210 --> 00:26:30,210
এটা অদ্ভুত, তার সাথে কি
আপনার বান্ধবী হচ্ছে এবং সব.

448
00:26:30,290 --> 00:26:33,210
- আপনি ক্রিস সম্পর্কে জিজ্ঞাসা কেন?
- শেষ কবে তুমি ওর সাথে কথা বলেছিলে?

449
00:26:33,300 --> 00:26:34,380
খেলার পর।

450
00:26:35,510 --> 00:26:36,670
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজানো]

451
00:26:36,760 --> 00:26:40,640
দেখো, এই... এর সাথে কোনো সম্পর্ক নেই
মৃত ছাত্র, এটা কি?

452
00:26:40,720 --> 00:26:43,310
কি বললেন ক্রিসি
আপনি যখন তার সাথে কথা বলেছেন?

453
00:26:43,390 --> 00:26:44,220
আচ্ছা, সে...

454
00:26:44,310 --> 00:26:48,310
আমি বলতে চাচ্ছি, সে বাড়ি যাবে,
পরিবর্তন করুন, এরকম কিছু।

455
00:26:48,390 --> 00:26:50,980
সে কি কিছু উল্লেখ করেছে
পার্টির জন্য ওষুধ কেনার বিষয়ে?

456
00:26:51,060 --> 00:26:55,070
ওষুধ? না। উপায় নেই।
ক্রিসি যে বাজে সঙ্গে জগাখিচুড়ি না.

457
00:26:55,150 --> 00:26:58,860
- হয়তো কেউ তার সাথে কথা বলেছে।
- না। সে তীরের মতো সোজা।

458
00:26:58,950 --> 00:27:00,200
এডি মুনসন সম্পর্কে কি?

459
00:27:00,990 --> 00:27:02,490
তার সাথে কথা বলতে দেখেছেন কখনো?

460
00:27:02,570 --> 00:27:03,830
ঐ পাগল?

461
00:27:03,910 --> 00:27:04,990
না.

462
00:27:05,080 --> 00:27:06,200
কোন উপায় নেই।

463
00:27:08,960 --> 00:27:10,120
[গলা পরিষ্কার করে]

464
00:27:10,620 --> 00:27:12,040
দাঁড়াও, কি...

465
00:27:12,130 --> 00:27:14,540
এডির এই সবের সাথে কী করার আছে?

466
00:27:16,760 --> 00:27:18,170
যে পাগল তাকে আঘাত করেছে?

467
00:27:19,300 --> 00:27:20,630
সে কি ক্রিসিকে আঘাত করেছে?

468
00:27:23,260 --> 00:27:24,680
সে কি ক্রিসিকে আঘাত করেছে?

469
00:27:25,510 --> 00:27:27,520
[সাসপেনসফুল মিউজিক বিল্ডস]

470
00:27:33,190 --> 00:27:34,770
<ফন্ট রঙ="

471
00:27:34,860 --> 00:27:35,940
জেসন, কি হয়েছে?

472
00:27:36,020 --> 00:27:38,780
ছেলে 1: তুমি কোথায় যাচ্ছ?
সবকিছু কি ভালো?

473
00:27:38,860 --> 00:27:40,200
তারা কি বলল?

474
00:27:40,280 --> 00:27:41,990
তারা কি আমাদের বাবা-মাকে ডাকবে?

475
00:27:42,820 --> 00:27:43,820
ছেলে 2: জেসন!

476
00:27:56,710 --> 00:27:58,710
[কান্না]

477
00:28:03,590 --> 00:28:05,600
[সাসপেনসফুল মিউজিক ক্লাইম্যাক্সের দিকে গড়ায়]

478
00:28:05,680 --> 00:28:07,350
[চিৎকার]

479
00:28:07,430 --> 00:28:09,430
[চিৎকার প্রতিধ্বনি]

480
00:28:12,810 --> 00:28:14,770
- <ফন্ট রঙ="
- আরে, স্টিভ।

481
00:28:15,360 --> 00:28:17,080
- এটা দেখেছো?
- তোমার কাছে কয়টা ফোন আছে?

482
00:28:17,110 --> 00:28:20,030
- কাউকে খুন করা হয়েছে।
- তোমার কাছে কয়টা ফোন আছে?

483
00:28:20,110 --> 00:28:22,820
- দুই. কেন?
- টেকনিক্যালি তিনটি, যদি আপনি কিথের গণনা করেন।

484
00:28:22,900 --> 00:28:24,240
হ্যাঁ, তিনটি কাজ।

485
00:28:24,740 --> 00:28:26,120
আপনি কি করছেন?

486
00:28:26,200 --> 00:28:27,830
- তুমি কি...
- রবিন: আমার গাদা!

487
00:28:27,910 --> 00:28:30,910
না, না, না! আমার টেপ! দোস্ত।

488
00:28:31,000 --> 00:28:32,290
আপনি কি করছেন, মানুষ?

489
00:28:32,370 --> 00:28:35,210
- এখানে অপারেশন বেস সেট আপ.
- অপারেশনের ভিত্তি?

490
00:28:35,290 --> 00:28:36,810
- স্টিভ: নামো.
- <ফন্ট রঙ="

491
00:28:36,840 --> 00:28:38,880
- কিসের জন্য?
- এডির বন্ধুদের ফোন নম্বর।

492
00:28:38,960 --> 00:28:42,090
আপনার নতুন সেরা বন্ধু আপনি ঠান্ডা মনে করেন
কারণ সে তোমার নারডি খেলা খেলে?

493
00:28:42,170 --> 00:28:43,680
হ্যাঁ। আমি তা কখনো বলিনি।

494
00:28:43,760 --> 00:28:48,050
সিরিয়াসলি, আপনি বলছি, সম্ভবত একটি সোমবার
আপনি চারপাশে খেলতে পারেন, কিন্তু এটা শনিবার.

495
00:28:48,140 --> 00:28:49,390
এটা আমাদের সবচেয়ে ব্যস্ত দিন.

496
00:28:49,470 --> 00:28:52,640
- রবিন, আমি সহানুভূতিশীল, কিন্তু এটি অপেক্ষা করতে পারে না।
- ওহ মাই গড।

497
00:28:52,730 --> 00:28:54,770
এডির বন্ধুদের ফোন করা জরুরি?

498
00:28:54,850 --> 00:28:57,440
-সঠিক !
- আমি তাকে শ্বাসরোধ করতে চাও নাকি তুমি চাও?

499
00:28:57,520 --> 00:28:58,610
আমরা মোড় নিতে পারে.

500
00:28:58,690 --> 00:29:01,940
- আমি এটা করার সময় আপনি কি তাদের পূরণ করতে পারেন?
- কি আমাদের পূরণ করুন?

501
00:29:02,030 --> 00:29:03,030
[কীবোর্ড ক্ল্যাকিং]

502
00:29:08,660 --> 00:29:09,910
ফ্রেড: আমাদের গেম প্ল্যান কি?

503
00:29:09,990 --> 00:29:11,080
খেলা পরিকল্পনা?

504
00:29:11,160 --> 00:29:12,040
হ্যাঁ।

505
00:29:12,120 --> 00:29:15,960
আপনি এবং জনাথন যখন তদন্ত
<i>হকিন্স পোস্টের জন্য,</i> আপনি কি বিচ্ছেদ করেছেন নাকি...?

506
00:29:16,040 --> 00:29:18,750
ঠিক আছে, প্রথমত, আপনি জোনাথন নন।

507
00:29:18,840 --> 00:29:20,210
স্পষ্টতই না।

508
00:29:20,300 --> 00:29:22,550
আমি এখানে, উপস্থিত এবং জন্য হিসাব.

509
00:29:22,630 --> 00:29:25,300
আমি মাধ্যমে চলে গেছে
অনেক ব্যবস্থাপনা সম্পাদক। ঠিক আছে?

510
00:29:25,380 --> 00:29:27,260
ওহ, কেউ টেস্টি.

511
00:29:27,340 --> 00:29:28,510
কৌতূহলী।

512
00:29:29,800 --> 00:29:32,430
আমি বিরক্ত তিনি এখানে নেই.
ঠিক আছে? এটা কি আপনি শুনতে চান?

513
00:29:32,520 --> 00:29:34,520
এবং হ্যাঁ, তার সাথে কিছু হচ্ছে।

514
00:29:34,600 --> 00:29:36,980
কিন্তু সেটা রহস্য নয়
আমরা আজ তদন্ত করছি।

515
00:29:37,060 --> 00:29:38,100
মৃত্যু হয়েছে এক ছাত্রের।

516
00:29:38,190 --> 00:29:41,860
গেম প্ল্যানটি আপনি আমাকে অনুমতি দেওয়ার জন্য
কথা বলুন, যাতে আপনি নোট নিতে পারেন,

517
00:29:41,940 --> 00:29:43,860
এবং আপনি আমার নেতৃত্ব অনুসরণ করার জন্য
সব সময়ে

518
00:29:43,940 --> 00:29:44,940
সেটা কি বোঝা যায়?

519
00:29:44,990 --> 00:29:46,400
সম্পূর্ণ এবং সম্পূর্ণরূপে.

520
00:29:48,070 --> 00:29:49,950
ছিঃ। ধীর গতিতে, ধীরে ধীরে।

521
00:29:50,450 --> 00:29:52,490
শুধু নৈমিত্তিক কাজ.

522
00:29:52,990 --> 00:29:54,540
এবং আপনার নেতৃত্ব অনুসরণ করুন.

523
00:29:55,120 --> 00:29:56,120
বুঝেছি।

524
00:30:01,880 --> 00:30:04,800
- হাই, অফিসার।
- পার না। একটি অপরাধ দৃশ্য পেয়েছি।

525
00:30:04,880 --> 00:30:07,430
হ্যাঁ, উম, আমি... আমি যাচ্ছিলাম...

526
00:30:08,590 --> 00:30:09,590
উম...

527
00:30:09,640 --> 00:30:11,850
ম্যাক্স মেফিল্ডকে দেখুন, একজন বন্ধু।

528
00:30:11,930 --> 00:30:12,930
সে সেখানে থাকে।

529
00:30:13,010 --> 00:30:14,970
আমরা অ্যাক্সেস সীমাবদ্ধ করছি
শুধুমাত্র বাসিন্দাদের জন্য।

530
00:30:15,060 --> 00:30:16,100
এটা শুধু, উম,

531
00:30:16,180 --> 00:30:18,060
তার মা আজ কাজ করছে

532
00:30:18,140 --> 00:30:21,060
এবং আমরা সত্যিই হবে
তার উপর চেক ইন করতে চান.

533
00:30:21,610 --> 00:30:24,280
আমরা মূলত তার আয়া। ন্যানিস।

534
00:30:27,900 --> 00:30:28,900
আমি কি তোমাকে চিনি না?

535
00:30:29,360 --> 00:30:30,360
আমার মনে হয় না।

536
00:30:30,410 --> 00:30:31,410
হ্যাঁ।

537
00:30:32,700 --> 00:30:34,040
আসলে, আমি আপনাকে চিনি.

538
00:30:34,540 --> 00:30:35,750
আপনি ফ্রেড বেনসন।

539
00:30:36,250 --> 00:30:38,250
আপনি গত বছর সেই বাচ্চাটিকে মেরে ফেলেছেন।

540
00:30:39,120 --> 00:30:40,120
কি?

541
00:30:41,000 --> 00:30:42,960
তোমার মুখে সেই কুৎসিত দাগ।

542
00:30:43,040 --> 00:30:44,550
[মানসিক সঙ্গীত বাজানো]

543
00:30:44,630 --> 00:30:46,050
এটা যে ক্র্যাশ থেকে.

544
00:30:48,550 --> 00:30:49,840
এটা... এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল.

545
00:30:50,340 --> 00:30:51,640
<ফন্ট রঙ="

546
00:30:53,560 --> 00:30:56,220
এই জন্যই কি তুমি সারা বাড়ি দৌড়ে এসেছ
আমাদের কল করার পরিবর্তে?

547
00:30:57,520 --> 00:30:59,230
তুমি একজন খুনি যা তুমি।

548
00:30:59,310 --> 00:31:01,100
এখানে সবাই এটা জানে।

549
00:31:01,860 --> 00:31:05,150
- একজন খুনি। একজন খুনি। একজন খুনি।
- [মেনেসিং মিউজিক ইনটেনসিফাইস]

550
00:31:05,230 --> 00:31:06,110
[SNARLS]

551
00:31:06,190 --> 00:31:08,990
খুনি। খুনি। খুনি।

552
00:31:09,070 --> 00:31:11,610
খুনি। খুনি। খুনি !

553
00:31:11,700 --> 00:31:13,740
- অফিসারঃ আপনি ঠিক আছেন?
- কি?

554
00:31:14,330 --> 00:31:17,160
আমি বললাম, ঠিক আছে, বাবু?
আপনি একটু শিখর খুঁজছেন.

555
00:31:18,250 --> 00:31:20,120
- ঠিক আছে।
- [রেডিওতে বাজানো উচ্ছ্বসিত সঙ্গীত]

556
00:31:20,210 --> 00:31:21,040
আমি ভালো আছি।

557
00:31:21,120 --> 00:31:23,380
তিনি শুধু, উম, প্রান্তে.

558
00:31:23,460 --> 00:31:24,960
মানে, আমরা সবাই।

559
00:31:27,010 --> 00:31:29,630
আমি তোমাকে তোমার বন্ধুকে দেখতে দেব,
কিন্তু দ্রুত হও। হ্যাঁ?

560
00:31:29,720 --> 00:31:31,760
অবশ্যই, অফিসার। ধন্যবাদ

561
00:31:34,430 --> 00:31:35,850
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
- [গিয়ার শিফট ক্লিক]

562
00:31:38,680 --> 00:31:40,180
ঠিক আছে, এটা কি ছিল?

563
00:31:40,270 --> 00:31:41,900
আমি বললাম নৈমিত্তিক কাজ.

564
00:31:42,900 --> 00:31:44,190
হ্যাঁ, এটা শুধু...

565
00:31:45,860 --> 00:31:46,690
দুঃখিত।

566
00:31:46,770 --> 00:31:48,780
[অস্বস্তিকর মিউজিক ক্লাইম্যাক্স তৈরি করে]

567
00:31:50,820 --> 00:31:52,700
- <ফন্ট রঙ="
- আরজিল: হ্যাঁ!

568
00:31:52,780 --> 00:31:54,280
[বন্দুক ককিং অনুকরণ করে]

569
00:31:54,370 --> 00:31:55,580
[রাস্পবেরি ফুঁকছে]

570
00:31:56,780 --> 00:31:57,780
[জোনাথন গ্র্যান্টস]

571
00:31:58,330 --> 00:31:59,450
আমি জানি না

572
00:31:59,540 --> 00:32:01,540
আমার একটি অংশ তাকে আশা করেছিল
যে প্লেনে হতে.

573
00:32:02,500 --> 00:32:03,500
বা কিছু।

574
00:32:04,330 --> 00:32:06,710
ঠিক যেমন, "আরে, আশ্চর্য!"

575
00:32:07,670 --> 00:32:08,800
"এই তো আমি।"

576
00:32:09,880 --> 00:32:11,590
- কিন্তু এছাড়াও...
- ছিঃ!

577
00:32:11,670 --> 00:32:13,050
...আমি এটা অনুভব করেছি...

578
00:32:13,130 --> 00:32:15,140
আমি এই তীব্র স্বস্তি বোধ

579
00:32:15,800 --> 00:32:16,800
যখন সে সেখানে ছিল না।

580
00:32:16,850 --> 00:32:20,100
না, এটা পার্পল পাম ট্রি ডিলাইট
এটা জাদু কাজ, আমার মানুষ.

581
00:32:20,180 --> 00:32:21,560
আপনার কষ্ট দূরে ভাসিয়ে তোলে

582
00:32:21,640 --> 00:32:24,150
একটি ড্যান্ডেলিয়ন এর বীজ শুঁটি মত
বাতাসে প্রবাহিত

583
00:32:24,230 --> 00:32:25,230
না.

584
00:32:26,360 --> 00:32:28,110
- [বল ঝনঝন]
- না, তা নয়।

585
00:32:28,650 --> 00:32:29,650
আরে...

586
00:32:30,900 --> 00:32:32,240
আমি যদি তোমাকে কিছু দেখাই,

587
00:32:32,900 --> 00:32:34,530
তুমি কাউকে বলবে না, তাই না?

588
00:32:34,610 --> 00:32:37,160
কাকে বলবো? তুমি আমার একমাত্র বন্ধু,
জনাথন। [হাসি]

589
00:32:44,750 --> 00:32:46,290
আরজিল: হ্যাঁ।

590
00:32:47,000 --> 00:32:49,170
[বন্দুক ককিং, ফার্টিং অনুকরণ করে]

591
00:32:49,920 --> 00:32:50,920
এটা কি?

592
00:32:52,260 --> 00:32:55,090
এটা একটা গ্রহণযোগ্যতা পত্র
লেনোরা সম্প্রদায়ের কাছে।

593
00:32:55,180 --> 00:32:56,930
- আমি যেখানে যাচ্ছি.
- আমি জানি।

594
00:32:57,800 --> 00:32:59,760
কিন্তু আপনি ন্যান্সির সাথে এমারসনের কাছে যাচ্ছেন।

595
00:32:59,850 --> 00:33:01,310
না, আমি নই।

596
00:33:01,890 --> 00:33:03,690
তিনি শুধু এটা এখনও জানেন না.

597
00:33:03,770 --> 00:33:05,100
ধর, কি হচ্ছে?

598
00:33:05,190 --> 00:33:08,730
যেমন, আমি... আমি ছাড়তে পারব না
আমার মা এবং আমার ভাই

599
00:33:08,820 --> 00:33:11,360
থেকে... থেকে... তাড়া করতে
একটি স্বপ্ন যা আমার নয়।

600
00:33:11,440 --> 00:33:13,900
আপনি মারা গেছেন, মানুষ. আপনি তাই মৃত.

601
00:33:13,990 --> 00:33:15,360
আমার কি করার কথা ছিল?

602
00:33:15,450 --> 00:33:16,780
- মিথ্যা নয়।
-মিথ্যা বলছি না?

603
00:33:16,860 --> 00:33:18,030
- হ্যাঁ।
-মিথ্যা বলছি না?

604
00:33:18,120 --> 00:33:20,240
- হ্যাঁ!
- কি, আমি শুধু তাকে সত্যি কথা বলি?

605
00:33:20,330 --> 00:33:21,950
- হ্যাঁ।
- না। না।

606
00:33:22,040 --> 00:33:24,330
কারণ... কারণ আমি যদি তাকে সত্য বলি,

607
00:33:24,410 --> 00:33:27,170
তারপর সে শুধু চাই
তার স্বপ্নগুলোকে জানালার বাইরে ফেলে দাও

608
00:33:27,250 --> 00:33:30,800
এখানে এসে আমার সাথে থাকতে।
এবং আমি... আমি এটা নিতে পারি না।

609
00:33:30,880 --> 00:33:31,920
লাইক, আপনি জানেন?

610
00:33:32,010 --> 00:33:35,090
যেমন, এই... এই বিশাল গিঁট
ক্ষোভ তৈরি হবে,

611
00:33:35,170 --> 00:33:37,470
যেমন... কিছু ক্যান্সারের মতো,

612
00:33:37,550 --> 00:33:40,560
শেষ পর্যন্ত সে আমাকে ঘৃণা করে।

613
00:33:40,640 --> 00:33:43,770
এবং তারপর, আপনি এটি জানতে আগে,
আমরা ঠিক আমার মা এবং বাবার মত।

614
00:33:43,850 --> 00:33:46,270
- আমাদের ডিভোর্স হয়ে গেছে, আমার বাচ্চারা আমাকে ঘৃণা করে।
- ছিঃ!

615
00:33:46,350 --> 00:33:48,900
হ্যাঁ, ছিঃ! মানে, এটা সব বিষ্ঠা.

616
00:33:49,860 --> 00:33:52,070
চক্র শেষ হয় না.

617
00:33:52,150 --> 00:33:54,110
হ্যাঁ, মানুষ. আপনার দুঃস্বপ্ন চক্র.

618
00:33:54,190 --> 00:33:56,820
আপনি এটি বন্ধ করতে চান,
কিন্তু এখানে আপনার পদ্ধতি কি?

619
00:33:56,900 --> 00:33:59,370
ন্যান্সির সাথে স্লো-মোশন ব্রেক আপ করতে?

620
00:34:00,320 --> 00:34:02,450
- আমার ধারণা।
- না, মানুষ!

621
00:34:02,540 --> 00:34:04,370
আমি জানি। আমি কি করব জানি না।

622
00:34:04,450 --> 00:34:06,210
পাম ট্রি আনন্দ! আপনি কি তাই.

623
00:34:06,290 --> 00:34:07,830
- পাম ট্রি ডিলাইট?
<i>- </i>যাও, যাও। যাও।

624
00:34:07,920 --> 00:34:08,830
<i>এন্ডেল, এন্ডেল।</i>

625
00:34:08,920 --> 00:34:11,540
- সত্যি? ঠিক আছে।
<i>- আন্ডেল। আরিবা, আরিবা।</i>চল যাই!

626
00:34:11,630 --> 00:34:13,210
ভ্যানের পেছনে ব্যাকপ্যাক।

627
00:34:13,300 --> 00:34:14,300
যাও!

628
00:34:14,920 --> 00:34:15,920
[জোনাথন গ্র্যান্টস]

629
00:34:16,760 --> 00:34:17,880
[আরজিল সিগস]

630
00:34:17,970 --> 00:34:20,390
আমাকে স্ট্রেস আউট.
এটা এমনকি আমার বান্ধবী না.

631
00:34:20,890 --> 00:34:23,260
["টারজান বয়" বাল্টিমোরার খেলায়]

632
00:34:34,780 --> 00:34:37,400
মাইক: মিম-হুম, মিমি-হুম, মিমি-হুম।

633
00:34:37,490 --> 00:34:38,610
হ্যাঁ, আমার ভাল.

634
00:34:38,700 --> 00:34:39,570
না, তা নয়।

635
00:34:39,660 --> 00:34:40,910
অ্যাঞ্জেলা: মিল্কশেক?

636
00:34:41,490 --> 00:34:42,700
ইয়াম

637
00:34:43,280 --> 00:34:46,580
কোথায়, ওহ কোথায় তুমি
এই সুন্দর জিনিস লুকিয়ে ছিল?

638
00:34:48,080 --> 00:34:49,080
আহ,

639
00:34:49,620 --> 00:34:52,880
অ্যাঞ্জেলা, থি... এই মাইক,

640
00:34:52,960 --> 00:34:54,050
আমার প্রেমিক

641
00:34:55,340 --> 00:34:56,880
অ্যাঞ্জেলা। আনন্দ।

642
00:34:56,960 --> 00:34:58,010
তোমার কথা অনেক শুনেছি।

643
00:34:58,090 --> 00:35:00,890
এটি অবশেষে দেখা সত্যিই চমৎকার
কিছু এল... জেনের বন্ধু।

644
00:35:00,970 --> 00:35:02,100
বন্ধুরা?

645
00:35:02,180 --> 00:35:03,300
<ফন্ট রঙ="

646
00:35:03,390 --> 00:35:04,600
সুপার কুল.

647
00:35:05,180 --> 00:35:06,270
এসো বন্ধু।

648
00:35:06,350 --> 00:35:07,810
আসুন স্কেট করি, আমরা কি করব?

649
00:35:07,890 --> 00:35:10,650
- আমি শেষ করতে চেয়েছিলাম...
- আমি ধরে রাখব।

650
00:35:11,400 --> 00:35:12,520
চলো।

651
00:35:19,740 --> 00:35:20,740
অ্যাঞ্জেলা: হু!

652
00:35:21,860 --> 00:35:23,370
তুমি এত নার্ভাস কেন?

653
00:35:24,200 --> 00:35:25,870
আমরা শুধু মজা করছি.

654
00:35:36,710 --> 00:35:38,300
- আরে না।
- কি?

655
00:35:39,510 --> 00:35:41,430
এল, সে হয়নি
তোমাকে সব বলছি।

656
00:35:41,510 --> 00:35:43,430
- কিসের কথা বলছেন?
- সে তোমাকে মিথ্যা বলছে।

657
00:35:43,510 --> 00:35:45,140
- বাজে কথা।
- না, আমার কথা শোন।

658
00:35:45,220 --> 00:35:48,930
- তার এখানে সমস্যা হচ্ছে।
- সমস্যা। ঠিক আছে, কি ধরনের সমস্যা?

659
00:35:52,560 --> 00:35:53,900
থাক। <ফন্ট রঙ="

660
00:35:56,940 --> 00:35:58,030
[গান স্টপস]

661
00:35:58,110 --> 00:35:59,990
- [মাইক ফিডব্যাক ইকো]
- ঠিক আছে, সবাই।

662
00:36:00,070 --> 00:36:02,490
এই পরবর্তী গানটি জেনকে উৎসর্গ করা হয়েছে,

663
00:36:02,570 --> 00:36:04,620
স্থানীয় ছিনতাই

664
00:36:07,740 --> 00:36:11,160
- [সার্ফারিস বাজিয়ে "নিশ্চিহ্ন করুন"]
- [হাসছে] <i>♪ মুছে দাও... ♪</i>

665
00:36:11,250 --> 00:36:13,920
[ড্রাম ইন্ট্রো বাজানো]

666
00:36:14,750 --> 00:36:16,340
খামখেয়ালি ! বাড়ি যাও!

667
00:36:16,420 --> 00:36:17,590
<ফন্ট রঙ="

668
00:36:17,670 --> 00:36:19,090
পরাজিত !

669
00:36:19,170 --> 00:36:21,170
[বুলি হাসছে]

670
00:36:33,230 --> 00:36:34,690
[এগারোটি ইয়েল্পস]

671
00:36:34,770 --> 00:36:38,650
- বুলি 1: সে একটি ছোট বাচ্চা!
- বুলি 2: বাবু!

672
00:36:38,730 --> 00:36:41,110
[বুলি ঠাট্টা করছে, হাসছে]

673
00:36:47,280 --> 00:36:49,290
বুলি 3: আম্মুর কাছে কাঁদবে?

674
00:36:49,870 --> 00:36:51,160
আরে!

675
00:36:52,080 --> 00:36:53,370
এই, আরে, এটা বন্ধ করুন.

676
00:36:53,460 --> 00:36:55,370
দুঃখিত। আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না, দোস্ত।

677
00:37:01,380 --> 00:37:02,670
বুলি 3: ক্রাইবাবি!

678
00:37:03,220 --> 00:37:05,090
আমি বললাম বন্ধ করে দাও।

679
00:37:05,180 --> 00:37:06,680
আপনি যদি তাই বলেন.

680
00:37:06,760 --> 00:37:09,100
[বিকৃত অডিও]

681
00:37:10,850 --> 00:37:12,850
- [রেকর্ড স্ক্র্যাচ]
- [মিউজিক হাল্টস]

682
00:37:13,640 --> 00:37:14,890
মোছা.

683
00:37:16,270 --> 00:37:18,310
স্কেটার: ওহ!

684
00:37:18,400 --> 00:37:21,230
[স্কেটার হাসছে]

685
00:37:23,190 --> 00:37:24,200
[এগারোটি আর্তনাদ]

686
00:37:24,280 --> 00:37:25,780
[মেলাঙ্কোলিক সিন্থ মিউজিক প্লেয়িং]

687
00:37:31,490 --> 00:37:33,450
তুমি কি চিহ্ন দেখতে পাওনি, ডামি?

688
00:37:33,540 --> 00:37:36,040
"রিঙ্কে কোন খাবার বা পানীয় নেই।" [হাসি]

689
00:37:38,960 --> 00:37:40,920
<ফন্ট রঙ="

690
00:37:41,000 --> 00:37:42,000
সে!

691
00:37:47,890 --> 00:37:49,140
অ্যাঞ্জেলা: খুবই দুঃখজনক!

692
00:37:52,640 --> 00:37:53,770
সে!

693
00:37:56,520 --> 00:37:58,560
থামো। না.

694
00:37:58,650 --> 00:38:01,360
আরে, আমার পথ থেকে সরে যাও! এল!

695
00:38:06,240 --> 00:38:07,240
সে!

696
00:38:25,590 --> 00:38:27,550
জয়স: মারে,
আমাদের এই কল করতে হবে।

697
00:38:27,630 --> 00:38:29,050
এক মুহূর্ত, দয়া করে.

698
00:38:29,140 --> 00:38:30,140
[কীবোর্ড ক্ল্যাকিং]

699
00:38:33,810 --> 00:38:34,930
- [কম্পিউটার বিপিং]
- ভয়লা।

700
00:38:34,970 --> 00:38:38,060
ঠিক আছে, আপনি এখন কল করছেন
ডারহাম, উত্তর ক্যারোলিনা থেকে।

701
00:38:38,140 --> 00:38:42,480
কিন্তু এই যদি কেজিবি হয়, তারা এখনও করবে
শেষ পর্যন্ত আমাদের ট্রেস করতে সক্ষম হবেন,

702
00:38:42,570 --> 00:38:44,280
তাই সংক্ষিপ্ত রাখুন।

703
00:38:44,360 --> 00:38:45,280
কত সংক্ষিপ্ত?

704
00:38:45,360 --> 00:38:46,780
এক মিনিট, সর্বোচ্চ, এবং...

705
00:38:47,360 --> 00:38:49,110
জীবনের প্রমাণ। বুঝেছি।

706
00:38:50,070 --> 00:38:51,070
ঠিক আছে।

707
00:38:52,240 --> 00:38:54,040
[কিপ্যাড বিপিং]

708
00:38:56,000 --> 00:38:57,750
উভয়: এক, দুই...

709
00:39:03,090 --> 00:39:05,090
[ফোন বুথ বাজছে]

710
00:39:08,590 --> 00:39:10,050
[রিং হচ্ছে]

711
00:39:18,850 --> 00:39:20,440
[কালের সঙ্গীত বাজানো]

712
00:39:20,520 --> 00:39:21,520
এই এনজো।

713
00:39:21,940 --> 00:39:22,940
হ্যালো, এনজো?

714
00:39:23,020 --> 00:39:24,270
এই জয়েস.

715
00:39:24,860 --> 00:39:26,570
তোমার বার্তা পেয়েছি,

716
00:39:26,650 --> 00:39:30,200
<i>- এবং আমি একটি রিজার্ভেশন করতে চাই।</i>
- হ্যাঁ, ভালো, ভালো।

717
00:39:30,280 --> 00:39:32,570
<i>কিন্তু সংরক্ষণের জন্য,
আপনাকে আমানত করতে হবে।</i>

718
00:39:32,660 --> 00:39:34,990
উহ, কি... কি ধরনের আমানত?

719
00:39:35,080 --> 00:39:36,450
চল্লিশ হাজার ডলার।

720
00:39:37,330 --> 00:39:40,210
আপনি এটি হপারের বিশ্বাসে আছে,
মেয়েটির জন্য, হ্যাঁ?

721
00:39:40,290 --> 00:39:42,500
উহ, হ্যাঁ। হ্যাঁ। চল্লিশ হাজার।

722
00:39:42,580 --> 00:39:43,420
এনজো: <i>ভাল।</i>

723
00:39:43,500 --> 00:39:46,460
ইউরির ফিশ এন' ফ্লাইতে নিয়ে আসুন
নোমে, আলাস্কায়।

724
00:39:46,550 --> 00:39:48,550
ওহ, আপনি কি আমাকে আলাস্কা যেতে চান?

725
00:39:48,630 --> 00:39:49,670
এনজো: <i>হ্যাঁ৷</i>৷

726
00:39:49,760 --> 00:39:51,970
তুমি ইউরিকে টাকা দাও, ইউরি আমাকে টাকা দেয়,

727
00:39:52,050 --> 00:39:53,220
আমি তাকে তোমার বন্ধু দেই।

728
00:39:53,300 --> 00:39:55,510
<i>সাধারণ বাণিজ্য, বুঝলেন?</i>

729
00:39:56,390 --> 00:39:57,390
- উহ...
- <ফন্ট রঙ="

730
00:39:58,220 --> 00:40:01,980
...আহ, প্রথমে, আমরা... আমরা যাচ্ছি
হপারের সাথে কথা বলতে হবে।

731
00:40:02,060 --> 00:40:03,600
আমাদের জানতে হবে তিনি বেঁচে আছেন।

732
00:40:03,690 --> 00:40:04,900
মহিলাঃ আরে!

733
00:40:04,980 --> 00:40:06,270
[রাশিয়ান ভাষায় কথা বলছি]

734
00:40:09,530 --> 00:40:11,240
[ইংরেজিতে] আমি ভয় পাচ্ছি এটা সম্ভব নয়।

735
00:40:11,320 --> 00:40:12,360
কেন নয়?

736
00:40:12,450 --> 00:40:15,160
আপনার বন্ধু, আহ, আটকে আছে.

737
00:40:15,240 --> 00:40:17,870
<i>কিন্তু তুমি আমাকে টাকা দাও, আমি তাকে আটকে রাখি।</i>

738
00:40:17,950 --> 00:40:19,290
<i>আপনাকে অবশ্যই আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।</i>

739
00:40:19,370 --> 00:40:22,290
আমি কিভাবে তোমাকে বিশ্বাস করব?
আমি জানি না তুমি কে

740
00:40:23,210 --> 00:40:24,710
<ফন্ট রঙ="

741
00:40:27,340 --> 00:40:31,170
[ইংরেজিতে] চল্লিশ হাজার। ইউরির
মাছ এবং মাছি. দুই দিন। আবার ফোন করবেন না।

742
00:40:31,260 --> 00:40:33,590
- [টানস মিউজিক বিল্ডস টু ক্লাইম্যাক্স]
- [স্ক্রিন বাজস]

743
00:40:37,850 --> 00:40:39,310
ওয়েল, এটা KGB ছিল না.

744
00:40:39,390 --> 00:40:41,230
কিন্তু এটাও বন্ধু ছিল না।

745
00:40:41,310 --> 00:40:43,060
তাই আমরা উভয় ভুল করছি.

746
00:40:45,060 --> 00:40:46,810
ওটা কে ছিল?

747
00:40:49,980 --> 00:40:51,320
[হপার গ্রান্টস]

748
00:41:01,660 --> 00:41:02,910
[রাশিয়ান ভাষায়] এখনও জীবিত।

749
00:41:04,500 --> 00:41:06,170
কিন্তু সে সবে শ্বাস নিচ্ছে।

750
00:41:08,000 --> 00:41:11,010
এর বেশি, সে মারা যাবে।

751
00:41:15,380 --> 00:41:17,340
[ইংরেজিতে] আপনি শক্তিশালী, আমেরিকান।

752
00:41:19,220 --> 00:41:22,560
হয়তো মাতৃভূমি
সেই শক্তি ব্যবহার করতে পারে।

753
00:41:23,230 --> 00:41:24,890
[রাশিয়ান অপেরা মিউজিক প্লেয়িং]

754
00:41:24,980 --> 00:41:26,900
[রুশ ভাষায়] তাকে কামচাটকায় পাঠান!

755
00:41:34,110 --> 00:41:37,620
আমি আপনাকে উদার হতে জানতাম না.

756
00:41:39,240 --> 00:41:41,740
আপনি স্পষ্টতই কামচাটকা জানেন না, ডাক্তার।

757
00:41:43,580 --> 00:41:46,290
এই লোকের যোগ্য নয়
মৃত্যুর শান্তি।

758
00:41:48,500 --> 00:41:49,840
তাই তাকে পাঠিয়েছি...

759
00:41:51,250 --> 00:41:52,380
জাহান্নামে

760
00:42:17,610 --> 00:42:19,620
<ফন্ট রঙ="

761
00:42:28,460 --> 00:42:29,790
[ইংরেজিতে] বর্তমান অস্ত্র।

762
00:42:31,630 --> 00:42:33,420
লেফটেন্যান্ট কর্নেল, ইন্ডিয়ানাতে স্বাগতম।

763
00:42:35,300 --> 00:42:36,880
[উদ্দেশ্যপূর্ণ ইলেকট্রনিক সঙ্গীত বাজানো]

764
00:42:36,970 --> 00:42:37,970
এডি মুনসন।

765
00:42:38,050 --> 00:42:40,390
তিনি একটি অংশ
সেই পাগল শয়তান কাল্ট, হেলফায়ার।

766
00:42:41,050 --> 00:42:43,390
<i>পুলিশ, তারা বলে
ক্রিসি তার কাছে গিয়েছিলেন ওষুধ কিনতে

767
00:42:43,470 --> 00:42:44,680
ওষুধ? না.

768
00:42:44,770 --> 00:42:46,950
সেটাই বললাম।
ক্রিসি কখনই সেই বিষ্ঠা স্পর্শ করবে না।

769
00:42:46,980 --> 00:42:48,980
<i>তারা তাও করবে না
তার বাবা-মাকে তার মুখ দেখান

770
00:42:49,940 --> 00:42:53,270
আমি জানি না এই পাগল কি করেছে
ক্রিসির কাছে, কিন্তু সে অসুস্থ কিছু করেছে।

771
00:42:53,360 --> 00:42:55,860
সম্ভবত তাকে বলিদান,
শয়তানের জন্য তার রক্ত ঝরিয়েছে।

772
00:42:55,940 --> 00:42:58,950
- শয়তানিরা তা করে।
- আমি তাই বলছি। এটা এই ধর্ম।

773
00:43:00,360 --> 00:43:02,320
জাহান্নামের আগুন কোন ধর্ম নয়।

774
00:43:04,790 --> 00:43:07,000
এটা... এটা একটা ড্যান্ডডি ক্লাব।

775
00:43:09,540 --> 00:43:10,540
ডি... ড্যান্ডডি?

776
00:43:11,130 --> 00:43:12,880
অন্ধকূপ এবং ড্রাগন?

777
00:43:13,710 --> 00:43:16,550
এটা একটা খেলার মত...
এটা... এটা ফ্যান্টাসি।

778
00:43:16,630 --> 00:43:20,760
এবং এটা ঠিক কিভাবে হয়
আপনি কি সব জানেন, সিনক্লেয়ার?

779
00:43:22,050 --> 00:43:23,050
লুকাস: উহ...

780
00:43:24,890 --> 00:43:27,180
আচ্ছা, এটা আমার বোন।

781
00:43:27,980 --> 00:43:30,190
হ্যাঁ, সে এমন...
তিনি একটি সম্পূর্ণ নীড় মত.

782
00:43:30,270 --> 00:43:31,520
- জানো?
- হ্যাঁ।

783
00:43:31,600 --> 00:43:34,270
Nerds? যেমন, সে মাঝে মাঝে অনেক খেলে...

784
00:43:34,360 --> 00:43:36,780
আমি নিশ্চিত তোমার বোন
মানুষ হত্যা নয়, তাই না?

785
00:43:36,860 --> 00:43:40,570
কিন্তু আমি ভুল মানুষ পড়েছি
এই খেলা খেলে, এটা তাদের মন বিকৃত করতে পারে.

786
00:43:40,650 --> 00:43:44,240
তারা কল্পনা এবং বাস্তবতাকে বিভ্রান্ত করে,
এবং নিরীহ মানুষ মারা যায়।

787
00:43:44,330 --> 00:43:47,080
সারা দেশেই হয়েছে।
এটা একটা মহামারী।

788
00:43:47,160 --> 00:43:48,870
আমি যে বিষ্ঠা সম্পর্কে পড়া করেছি. এটা বাস্তব.

789
00:43:48,950 --> 00:43:50,040
এবং আমি মনে করি এডি...

790
00:43:50,910 --> 00:43:53,380
তিনি ভুল ধরনের মানুষ, তাই না?

791
00:43:54,460 --> 00:43:55,790
জানো, সে হারিয়ে গেছে।

792
00:43:56,420 --> 00:43:59,050
সে ভেবেছিল ক্রিসি
তার একটা অংশ... তার অসুস্থ খেলা।

793
00:43:59,130 --> 00:44:01,800
এবং সম্ভাবনা হল,
সে এখনও খেলায় আছে। অর্থ...

794
00:44:01,880 --> 00:44:03,050
সে আবার মারবে।

795
00:44:03,140 --> 00:44:05,180
["সাইকো কিলার" মাথা খেলে কথা বলে]

796
00:44:05,260 --> 00:44:06,850
কিন্তু না যদি আমরা সাহায্য করতে পারি।

797
00:44:06,930 --> 00:44:09,770
ক্রিসি কি চাইবেন আমরা পাশে দাঁড়াই

798
00:44:09,850 --> 00:44:12,730
যখন পুলিশ ঘুরে বেড়ায়
কিছু ফালতু সীসা অনুসরণ,

799
00:44:12,810 --> 00:44:15,360
গুজব ছড়াচ্ছে যে সে কিছু মাদকাসক্ত?

800
00:44:15,440 --> 00:44:17,230
- না!
- না, সে চায় আমরা সেখানে যাই।

801
00:44:17,320 --> 00:44:19,650
- এটা নিয়ে কিছু করতে হবে, তাই না?
- হ্যাঁ!

802
00:44:19,740 --> 00:44:21,450
- তাহলে আসুন কিছু খামখেয়ালী শিকার করি!
- হ্যাঁ!

803
00:44:21,530 --> 00:44:22,950
- ক্রিসির জন্য!
- হ্যাঁ!

804
00:44:23,030 --> 00:44:24,950
- চল যাই!
- হ্যাঁ!

805
00:44:25,530 --> 00:44:28,450
<i>♪ আমি সত্যের মুখোমুখি হতে পারি না ♪</i>

806
00:44:29,660 --> 00:44:31,790
<i>♪ আমি উত্তেজনাপূর্ণ এবং নার্ভাস
এবং আমি আরাম করতে পারি না... ♪</i>

807
00:44:31,870 --> 00:44:33,330
চলুন!

808
00:44:33,420 --> 00:44:36,670
<i>♪ আমার বিছানায় আগুনের কারণে আমি ঘুমাতে পারি না ♪</i>

809
00:44:37,170 --> 00:44:41,220
<i>♪ আমাকে স্পর্শ করবেন না, আমি একটি বাস্তব লাইভ তার... ♪</i>

810
00:44:41,300 --> 00:44:43,430
দেখেছেন বা শুনেছেন
সম্প্রতি এডি থেকে?

811
00:44:43,510 --> 00:44:44,640
ম্যাক্স: এডি মুনসন।

812
00:44:44,720 --> 00:44:47,050
- শেষ কবে তার সাথে কথা হয়েছিল?
- ম্যাক্স: তাকে দেখেছেন?

813
00:44:47,140 --> 00:44:50,810
- [ দীর্ঘশ্বাস ] ঠিক আছে. আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
- এমন কাউকে চেনেন যে সে কোথায় আছে?

814
00:44:50,890 --> 00:44:54,270
আমি সত্যিই মনে করি না সে তোরণে আছে।
হ্যাঁ, আমি মোটামুটি নিশ্চিত।

815
00:44:54,350 --> 00:44:58,610
রিফার রিক? না. এই রিফার রিক কি
একটি শেষ নাম আছে? মানে, এটা এক ধরনের...

816
00:44:58,690 --> 00:45:01,030
<ফন্ট রঙ="

817
00:45:01,110 --> 00:45:03,110
এটি একটি ডবল ভিএইচএস। এটা দীর্ঘ.

818
00:45:03,200 --> 00:45:06,030
কিন্তু যে কারণে
এটি অ্যাকশন এবং রোমান্সে ভরা,

819
00:45:06,120 --> 00:45:08,280
এবং সাসপেন্স একটি সামান্য বিট.

820
00:45:08,370 --> 00:45:11,580
তাই, আমার প্রেমিক পছন্দ করবে না,
আমি এটা বাড়িতে আনতে যখন সম্পূর্ণরূপে পুক?

821
00:45:12,080 --> 00:45:13,330
ওহ, তুমি... তোমার বয়ফ্রেন্ড?

822
00:45:13,410 --> 00:45:16,000
উহ, না। না. সে যাচ্ছে...

823
00:45:16,630 --> 00:45:17,880
সে এটা পছন্দ করবে।

824
00:45:17,960 --> 00:45:18,960
হ্যাঁ।

825
00:45:19,630 --> 00:45:22,210
- দেখা হবে।
- হ্যাঁ, পরে দেখা হবে।

826
00:45:23,260 --> 00:45:24,300
অ্যালিগেটর।

827
00:45:26,550 --> 00:45:27,550
গডড্যামিট

828
00:45:28,680 --> 00:45:30,390
আরে, বন্ধুরা, আমি একটি সীসা থাকতে পারে.

829
00:45:31,310 --> 00:45:32,430
- সিরিয়াসলি?
- হ্যাঁ।

830
00:45:32,520 --> 00:45:35,270
স্পষ্টতই, এডি মাদক পান
রিফার রিক নামের কিছু লোকের কাছ থেকে,

831
00:45:35,350 --> 00:45:36,900
এবং কখনও কখনও এডি সেখানে বিধ্বস্ত হয়।

832
00:45:36,980 --> 00:45:39,270
প্রতিশ্রুতিশীল শোনাচ্ছে.
রিফার রিক কোথায় থাকেন?

833
00:45:39,360 --> 00:45:41,650
দেখুন, ব্যাপারটা তাই। কেউ জানে না।

834
00:45:41,730 --> 00:45:45,110
তিনি একজন... একজন কিংবদন্তি
মানুষ আসলে চেনে এমন কারো চেয়ে।

835
00:45:45,200 --> 00:45:47,200
- শেষ নাম?
- সেটাও জানি না।

836
00:45:47,280 --> 00:45:48,910
স্টিভ: বাজি ধরে পুলিশরা শেষ নাম জানে।

837
00:45:48,990 --> 00:45:50,370
- ম্যাক্স: কি?
- পুলিশ

838
00:45:51,660 --> 00:45:55,830
মানে, শোন, যদি এই রিফার রিক
আসলে একজন মাদক ব্যবসায়ী,

839
00:45:55,910 --> 00:45:58,540
আমি আপনাকে গ্যারান্টি দিচ্ছি
সে কোনো এক সময়ে বিধ্বস্ত হয়েছে।

840
00:45:58,630 --> 00:46:00,710
- মানে সে সিস্টেমে আছে।
- পুলিশ?

841
00:46:01,420 --> 00:46:03,710
সত্যিই, স্টিভ? এটা আপনার পরামর্শ?

842
00:46:03,800 --> 00:46:07,430
আমি মনে করি তারা পূরণ করা উচিত
আমরা কি জানি, কি হচ্ছে।

843
00:46:07,510 --> 00:46:09,680
- আপনি এডিকে দোষী মনে করেন, তাই না?
- হু

844
00:46:09,760 --> 00:46:13,060
দোষী প্রমাণিত না হওয়া পর্যন্ত আমি নির্দোষে বিশ্বাস করি,
যে সব সাংবিধানিক বিষ্ঠা.

845
00:46:13,140 --> 00:46:14,270
আমি শুধু, তুমি জানো,

846
00:46:15,270 --> 00:46:16,850
আমরা এটা বাতিল করতে পারেন মনে করবেন না.

847
00:46:16,940 --> 00:46:19,860
যে অবিকল কি
আমরা এখানে করার চেষ্টা করছি, স্টিভ।

848
00:46:19,940 --> 00:46:22,650
এবং হয়তো আমরা একটু বেশি ভাগ্য পেতে চাই

849
00:46:22,730 --> 00:46:25,190
আপনি যদি কম সময় ব্যয় করেন
গার্লফ্রেন্ড খোঁজার চেষ্টা করছি

850
00:46:25,280 --> 00:46:27,280
এবং আরও বেশি সময় এডিকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করছে।

851
00:46:27,360 --> 00:46:30,740
- কাউকে কাস্টমারদের দেখা করতে হবে।
- বিশেষ করে যদি তারা বাচ্চা হয়, তাই না?

852
00:46:30,820 --> 00:46:32,410
আরে, ন্যায্য নয়। ঠিক আছে?

853
00:46:32,490 --> 00:46:36,160
আমি সব গ্রাহকদের সমানভাবে উপস্থিত থাকি,
বাচ্চা এবং অ-বাচ্চা একইভাবে।

854
00:46:36,250 --> 00:46:40,330
আমরা এখানে একটি খুব বড় নির্বাচন পেয়েছেন.
এটা মানুষের জন্য সুপার অপ্রতিরোধ্য হতে পারে.

855
00:46:40,420 --> 00:46:41,960
হ্যাঁ, এটা হতে পারে।

856
00:46:42,040 --> 00:46:43,960
[নির্ধারিত সঙ্গীত বাজানো]

857
00:46:44,050 --> 00:46:46,720
- কি করছ?
<i>- </i>হয়তো আমাদের পদবি প্রয়োজন নেই।

858
00:46:46,800 --> 00:46:48,050
<ফন্ট রঙ="

859
00:46:49,130 --> 00:46:50,550
[কম্পিউটার বিপিং]

860
00:46:51,300 --> 00:46:53,890
- টুয়েলভ রিক্সের এখানে অ্যাকাউন্ট আছে।
- ম্যাক্স: অনেক রিক্স।

861
00:46:53,970 --> 00:46:56,270
সুতরাং, এর এটি সংকীর্ণ করা যাক.

862
00:46:56,350 --> 00:47:00,150
রিক অল্ডারম্যানের সাম্প্রতিক ভাড়া
হল <i>অ্যানি </i>এবং <i>ডাম্বো৷</i>৷

863
00:47:00,230 --> 00:47:02,730
- আমাদের মাদক ব্যবসায়ীর কোন পরিবার আছে?
- সম্ভাবনা নেই।

864
00:47:02,820 --> 00:47:04,940
রবিন: ঠিক আছে। রিক কনরয়।

865
00:47:05,030 --> 00:47:07,190
<i>ষোলটি মোমবাতি,
টিন উলফ, রোমান্সিং দ্য স্টোন।</i>

866
00:47:07,280 --> 00:47:08,490
<ফন্ট রঙ="

867
00:47:08,570 --> 00:47:12,780
ঠিক আছে। রিক জয়নার।
<i>মাস্ক, ফুটলুজ,</i> এবং <i> গ্রীস।</i>

868
00:47:12,870 --> 00:47:14,030
নাহ।

869
00:47:14,620 --> 00:47:17,450
রবিন: রিক কিমব্রো।
<i>দ্য ব্লু লেগুন </i>এবং <i>স্প্ল্যাশ।</i>

870
00:47:17,540 --> 00:47:18,790
- [হাসি]
- অবশ্যই না।

871
00:47:18,870 --> 00:47:20,670
- স্টিভ: কোন উপায় নেই.
- রবিনঃ ঠিক আছে। রিক লিপটন।

872
00:47:20,750 --> 00:47:23,460
<i>রিজমন্ট হাই-এ ফাস্ট টাইমস।
চেচ এবং চং এর পরবর্তী মুভি।</i>

873
00:47:23,540 --> 00:47:25,050
<i>চেচ এবং চং এর চমৎকার স্বপ্ন।</i>

874
00:47:25,130 --> 00:47:27,590
<i>- ধোঁয়ায় চিচ এবং চং আপ।</i>
- [হাসি] বিঙ্গো.

875
00:47:27,670 --> 00:47:30,550
- লিপটন?
- চায়ের মত বানান। 2121 হল্যান্ড রোড।

876
00:47:30,630 --> 00:47:32,970
- এটা লাভার্স লেক দ্বারা আউট.
- মাঝখানে কোথাও।

877
00:47:33,050 --> 00:47:34,510
এটি লুকানোর জন্য একটি উপযুক্ত জায়গা।

878
00:47:41,560 --> 00:47:42,860
[ইঞ্জিন রিভিস]

879
00:47:47,150 --> 00:47:48,150
[তীব্র স্টিংগার খেলে]

880
00:47:48,190 --> 00:47:51,240
উম, হাই, আমি ন্যান্সি হুইলার
<i> হকিন্স টাইগার...</i> থেকে

881
00:47:51,320 --> 00:47:53,240
আমি যথেষ্ট সাংবাদিকদের সাথে কথা বলেছি। হ্যাঁ।

882
00:47:55,240 --> 00:47:56,240
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]

883
00:47:56,740 --> 00:47:58,430
- <ফন্ট রঙ="
- [হালকা সিন্থ মিউজিক প্লেয়িং]

884
00:47:58,450 --> 00:48:00,080
ঠিক আছে, আচ্ছা...

885
00:48:00,660 --> 00:48:02,750
যে এক সম্পর্কে কি? পতাকা নিয়ে?

886
00:48:02,830 --> 00:48:06,000
হ্যাঁ, আমি তাদের দুবার চেষ্টা করেছি।
তারা আসলে বেশ অভদ্র ছিল.

887
00:48:06,090 --> 00:48:07,750
আমি আবার এটা করছি না.

888
00:48:08,420 --> 00:48:10,220
আমি আপনাকে বলছি, আমরা সবার সাথে কথা বলেছি।

889
00:48:10,300 --> 00:48:12,470
না। সবাই না।

890
00:48:14,550 --> 00:48:17,760
হাই. হাই
তুমি কি কাল রাতে কিছু দেখেছ, হাহ?

891
00:48:17,850 --> 00:48:20,270
- [কুকুরের হাহাকার]
- ওহ, আপনি আমাদের সবকিছু বলতে চান?

892
00:48:20,350 --> 00:48:22,020
ন্যান্সি, চলো। চল এখান থেকে বের হই।

893
00:48:22,100 --> 00:48:24,480
কিন্তু তিনি শুধু সুন্দরতম সাক্ষী।

894
00:48:29,030 --> 00:48:30,030
এখানেই থাক।

895
00:48:42,540 --> 00:48:43,540
হাই

896
00:48:44,540 --> 00:48:47,590
ওহ, আমি ম্যাক্স মেফিল্ডের বন্ধু,
সেখানে

897
00:48:49,760 --> 00:48:52,760
তুমি ওয়েন মুনসন, তাই না?

898
00:48:53,470 --> 00:48:54,470
এডির চাচা?

899
00:48:55,220 --> 00:48:56,220
এটা ঠিক।

900
00:48:57,640 --> 00:49:00,390
শুনলাম লাশ পাওয়া গেছে।

901
00:49:01,600 --> 00:49:03,980
- প্রতিবেশীরা, তারা ছিল...
- গসিপ করতে ভালো লাগে।

902
00:49:05,270 --> 00:49:07,730
এবং আমি আগ্রহী নই
পরচর্চা আর নয়

903
00:49:09,150 --> 00:49:10,820
অবশ্যই একজন প্রতিবেদকের কাছে নয়।

904
00:49:13,700 --> 00:49:15,280
কি আমাকে দূরে দিয়েছে?

905
00:49:16,660 --> 00:49:20,490
দেখুন, আমাকে আপনার সাথে সমান করতে দিন, মিঃ মুনসন।

906
00:49:21,410 --> 00:49:24,710
আমি যে কাগজের জন্য লিখি তা... ছোট।

907
00:49:25,670 --> 00:49:28,420
আমাদের কর্মী নেই
বড় লোকদের সাথে তাল মিলিয়ে চলতে।

908
00:49:28,500 --> 00:49:32,550
এবং আমি শুধু... কিছু খুঁজছি,

909
00:49:32,630 --> 00:49:35,180
সত্যিই কিছু,
গত রাতে কি ঘটেছে সম্পর্কে.

910
00:49:35,260 --> 00:49:36,260
কেন?

911
00:49:37,470 --> 00:49:39,930
আমি যতদূর বলতে পারি,
আপনি সব ইতিমধ্যে এটা মূর্ত হয়েছে.

912
00:49:40,760 --> 00:49:42,350
আমার ভাতিজা একটা পাগল।

913
00:49:42,850 --> 00:49:44,270
সে মেয়েটিকে হত্যা করেছে।

914
00:49:44,350 --> 00:49:45,520
এটা ঠিক না?

915
00:49:46,690 --> 00:49:47,690
আমাকে অনুমান করা যাক.

916
00:49:47,770 --> 00:49:49,900
আপনি <i>হকিন্স পোস্টের সাথে কথা বলছেন?</i>

917
00:49:51,320 --> 00:49:52,480
চাক বেইলি?

918
00:49:53,030 --> 00:49:54,780
হ্যাঁ, আমি তার সাথে কাজ করতাম।

919
00:49:54,860 --> 00:49:57,820
আমি বলতে চাচ্ছি, সেই লোকটি
তার কনুই থেকে তার পাছা জানে না.

920
00:50:00,910 --> 00:50:03,080
আমাকে গল্পের আপনার দিক বলতে দিন.

921
00:50:05,460 --> 00:50:07,670
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

922
00:50:07,750 --> 00:50:09,750
<ফন্ট রঙ="

923
00:50:09,840 --> 00:50:12,210
[ক্লক চিমিং]

924
00:50:15,590 --> 00:50:17,050
[অশুভ অডিও বিকৃতি]

925
00:50:17,130 --> 00:50:19,140
[ঘড়ির টিকিং]

926
00:50:20,640 --> 00:50:21,640
ওয়েন: <i>আমার ভাগ্নে,</i>

927
00:50:22,470 --> 00:50:25,430
<i>সে বিপজ্জনক দেখাতে পারে,</i>

928
00:50:26,690 --> 00:50:28,060
কিন্তু তিনি এটা করেননি।

929
00:50:29,730 --> 00:50:32,860
এটা শুধু... তার প্রকৃতির মধ্যে নেই।

930
00:50:37,320 --> 00:50:39,910
কেউ যাই বলুক না কেন,

931
00:50:39,990 --> 00:50:42,160
এবং তারা কিছু বলবে, বিশ্বাস করুন।

932
00:50:42,910 --> 00:50:43,910
কিন্তু...

933
00:50:44,870 --> 00:50:47,120
এই... এডি ছিল না.

934
00:50:50,630 --> 00:50:51,920
যে ব্যক্তি এই কাজ করেছে...

935
00:50:54,000 --> 00:50:55,460
যে গরিব মেয়েটিকে মেরেছে,

936
00:50:56,630 --> 00:50:57,630
সে...

937
00:50:59,260 --> 00:51:00,260
খাঁটি মন্দ

938
00:51:01,720 --> 00:51:02,720
"মানুষ"?

939
00:51:04,850 --> 00:51:07,430
আপনি মনে করেন আপনি জানেন
কে এটা করেছে?

940
00:51:10,650 --> 00:51:12,110
নামটা কখনো শুনেছ

941
00:51:13,610 --> 00:51:14,780
ভিক্টর ক্রিল?

942
00:51:15,730 --> 00:51:17,740
[অশুভ সঙ্গীত তীব্র হয়]

943
00:51:21,780 --> 00:51:25,910
ওয়েন: <i>আমার মনে হয় তুমি অনেক ছোট,
কিন্তু আমি যখন ছোট ছিলাম,</i>

944
00:51:25,990 --> 00:51:29,080
<i>সবাই ভিক্টর ক্রিল নামটি জানত।</i>

945
00:51:29,580 --> 00:51:31,630
সে তার মন হারিয়েছে।

946
00:51:32,880 --> 00:51:34,290
তার পুরো পরিবারকে হত্যা করেছে।

947
00:51:34,380 --> 00:51:35,880
বাচ্চা এবং স্ত্রী।

948
00:51:36,550 --> 00:51:38,050
তাদের চোখ নিল।

949
00:51:39,340 --> 00:51:40,510
তাদের ডান আউট কাটা.

950
00:51:41,890 --> 00:51:42,800
ঈশ্বর

951
00:51:42,890 --> 00:51:44,260
[ঘড়ি বাজতে থাকে]

952
00:51:44,350 --> 00:51:46,560
<ফন্ট রঙ="
আমি আজ সকালে খুঁজে পেয়েছি,</i>

953
00:51:47,180 --> 00:51:49,180
<i>একই সঠিক জিনিস।</i>

954
00:51:50,060 --> 00:51:51,140
<i>তাই আমি ভাবছি</i>

955
00:51:51,810 --> 00:51:53,060
<i>হয়তো সে ভেঙ্গে গেছে।</i>

956
00:51:54,610 --> 00:51:55,980
ভিক্টর ক্রিল কি বেঁচে আছেন?

957
00:51:56,070 --> 00:51:59,240
তারা তাকে পেনহার্স্ট অ্যাসাইলামে আটকে রাখে।

958
00:51:59,320 --> 00:52:02,030
হ্যাঁ, আমি যতদূর জানি, তিনি এখনও সেখানে আছেন।

959
00:52:02,110 --> 00:52:04,120
অর্থাৎ, যদি না সে ভেঙে পড়ে।

960
00:52:05,330 --> 00:52:09,120
<i>এর মত... তার নাম কি?
সাদা মুখোশ এবং বেবিসিটারদের হত্যা?

961
00:52:09,200 --> 00:52:10,120
[চিমিজ]

962
00:52:10,210 --> 00:52:11,620
ন্যান্সি: <i>মাইকেল মায়ার্স?</i>

963
00:52:11,710 --> 00:52:14,380
- <ফন্ট রঙ="
- ওয়েন: <i>হ্যাঁ, মাইকেল মায়ার্স।</i>

964
00:52:14,880 --> 00:52:17,000
- [টিকিং]
<i>- তুমি আমাকে জিজ্ঞেস কর, ভিক্টর এরকম।</i>

965
00:52:18,420 --> 00:52:20,130
সে একজন সত্যিকারের বোগিম্যান।

966
00:52:20,720 --> 00:52:21,720
[হাওয়া ছুটছে]

967
00:52:24,680 --> 00:52:26,350
[কুকুর ঘেউ ঘেউ করে, ফিসফিস করে]

968
00:52:29,720 --> 00:52:31,980
উম, আমি এখনই ফিরে আসব।

969
00:52:32,560 --> 00:52:34,560
[কুকুর ঘেউ ঘেউ করছে, ফিসফিস করছে]

970
00:52:40,740 --> 00:52:41,780
ফ্রেড?

971
00:52:43,950 --> 00:52:44,950
ফ্রেড !

972
00:52:47,330 --> 00:52:48,490
ফ্রেড !

973
00:52:52,120 --> 00:52:53,120
ফ্রেড?

974
00:52:55,670 --> 00:52:56,670
ফ্রেড?

975
00:52:58,960 --> 00:53:02,420
[অশুভ মিউজিক স্ফীত]

976
00:53:02,510 --> 00:53:04,510
<ফন্ট রঙ="

977
00:53:14,600 --> 00:53:16,610
[হারা কান্না]

978
00:53:32,080 --> 00:53:34,870
[মাংস ভেজা ভেজা]

979
00:53:35,670 --> 00:53:36,880
খুনি।

980
00:53:36,960 --> 00:53:38,540
খুনি !

981
00:53:38,630 --> 00:53:40,710
- খুনি। খুনি !
- খুনি।

982
00:53:40,800 --> 00:53:42,380
খুনি।

983
00:53:43,050 --> 00:53:48,970
[সমস্ত চ্যাটিং] খুনি! খুনি !
খুনি ! খুনি ! খুনি ! খুনি !

984
00:53:50,350 --> 00:53:52,220
খুনি ! খুনি !

985
00:53:54,060 --> 00:53:56,390
-খুনি !
- [ফ্রেড প্যান্টিং]

986
00:53:59,190 --> 00:54:01,190
[ক্লিপার গুঞ্জন করছে]

987
00:54:07,910 --> 00:54:10,330
<ফন্ট রঙ="

988
00:54:15,000 --> 00:54:17,420
মানুষ: [রাশিয়ান ভাষায়] তুমি আর পুরুষ নও।

989
00:54:19,630 --> 00:54:21,460
আপনি একটি মেশিনে cogs.

990
00:54:21,540 --> 00:54:25,840
পরিষেবাতে একটি মেশিন
আমাদের মহান মাতৃভূমির।

991
00:54:29,140 --> 00:54:32,180
এবং যদি আপনি যথেষ্ট বোকা হয়
পালানোর চেষ্টা করা,

992
00:54:33,850 --> 00:54:35,730
তোমাকে শিকার করা হবে।

993
00:54:37,270 --> 00:54:38,690
আপনি বন্দী করা হবে.

994
00:54:39,560 --> 00:54:42,020
এবং তখন আপনি খুব কষ্ট পাবেন

995
00:54:42,110 --> 00:54:44,780
আপনি আপনার চূড়ান্ত কাজ সম্পাদন হিসাবে

996
00:54:44,860 --> 00:54:46,530
মাতৃভূমির জন্য।

997
00:54:47,110 --> 00:54:49,990
দ্বিতীয় কোনো সুযোগ থাকবে না।

998
00:54:54,200 --> 00:54:55,200
<ফন্ট রঙ="

999
00:54:55,700 --> 00:54:56,700
আপনি মারা যান

1000
00:54:57,580 --> 00:54:59,330
আপনি, আমেরিকান শুনতে?

1001
00:55:02,880 --> 00:55:05,510
এনজো: [টেপে] <i>আপনার বন্ধু... আটকে গেছে।</i>

1002
00:55:06,090 --> 00:55:09,260
<i>কিন্তু তুমি আমাকে টাকা দাও, আমি তাকে আটকে রাখি।</i>

1003
00:55:09,760 --> 00:55:10,800
<i>আপনাকে অবশ্যই আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।</i>

1004
00:55:10,890 --> 00:55:12,300
জয়স: [টেপে] <i>আমি কীভাবে বিশ্বাস করব...</i>

1005
00:55:12,390 --> 00:55:15,770
জয়েস, এনজো যেই হোক না কেন,
উত্তর সেই টেপে নেই।

1006
00:55:15,850 --> 00:55:18,100
<ফন্ট রঙ="

1007
00:55:18,600 --> 00:55:20,730
[ইংরেজিতে] আপনি শুনতে পাচ্ছেন না?
পটভূমিতে?

1008
00:55:20,810 --> 00:55:22,690
তাই সে বাইরে।

1009
00:55:22,770 --> 00:55:24,980
কেউ কথা বলছে। বিস্ময়কর নয়।

1010
00:55:26,530 --> 00:55:28,150
আমার মনে হয় সে এনজোর সাথে কথা বলছে।

1011
00:55:29,490 --> 00:55:30,490
আবার খেলুন।

1012
00:55:33,120 --> 00:55:35,490
[টেপে অস্পষ্টভাবে রাশিয়ান ভাষায় কথা বলছেন মহিলা]

1013
00:55:37,000 --> 00:55:38,710
[ইংরেজিতে] আপনি কি এটি অনুবাদ করতে পারেন?

1014
00:55:38,790 --> 00:55:41,540
ওহ, আমি... আমি এটা বুঝতে পারছি না.
এটা খুবই কম।

1015
00:55:44,670 --> 00:55:46,670
<ফন্ট রঙ="

1016
00:55:50,800 --> 00:55:52,550
[এলার্ম গুঞ্জন]

1017
00:55:52,640 --> 00:55:53,760
[পুরুষরা রাশিয়ান ভাষায় কথা বলছেন]

1018
00:55:58,020 --> 00:55:59,890
[ধাতুর ঝনঝন]

1019
00:56:00,600 --> 00:56:01,770
[ইংরেজিতে] আরে!

1020
00:56:01,850 --> 00:56:03,190
[পুরুষরা রাশিয়ান ভাষায় বকবক করছে]

1021
00:56:05,020 --> 00:56:07,440
এনজো: [ইংরেজিতে] <i>কিন্তু তুমি আমাকে বুঝবে
টাকা, আমি তাকে আনস্টক করি।</i>

1022
00:56:07,530 --> 00:56:09,440
- এটা চালু.
- <i>আপনাকে অবশ্যই আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।</i>

1023
00:56:09,530 --> 00:56:12,280
জয়স: [টেপে] <i>আমি কিভাবে তোমাকে বিশ্বাস করব?
আমি জানি না তুমি কে।</i>

1024
00:56:13,110 --> 00:56:15,530
সে... সে ফোন ব্যবহার করতে চায়।

1025
00:56:16,030 --> 00:56:17,330
সে এনজোর উপর পাগল।

1026
00:56:17,410 --> 00:56:18,580
[রাশিয়ান ভাষায় কথা বলছি]

1027
00:56:18,660 --> 00:56:20,290
- তাকে "মুসর" বলে ডাকে।
- "মুসর"?

1028
00:56:20,370 --> 00:56:21,370
- এটা অপবাদ.
- কিসের জন্য?

1029
00:56:22,500 --> 00:56:26,000
মুরে: <i>আক্ষরিক অর্থে, "মুসর" অনুবাদ করে
আবর্জনা বা আবর্জনা।</i>

1030
00:56:26,090 --> 00:56:28,050
এখানে "শুয়োরের" মত, প্রায়শই পুলিশদের দিকে নির্দেশ করা হয়।

1031
00:56:28,130 --> 00:56:29,630
পুলিশ?

1032
00:56:34,340 --> 00:56:35,720
বা রক্ষীরা।

1033
00:56:41,100 --> 00:56:43,020
ফড়িং আটকে গেছে।

1034
00:56:43,100 --> 00:56:44,100
[হপার গ্রান্টস]

1035
00:56:45,230 --> 00:56:49,320
এবং এনজো তাকে আটকাতে পারে।

1036
00:56:50,190 --> 00:56:53,360
এনজো: হ্যাঁ।
এটা ঠিক রিটজ নয়, তাই না?

1037
00:56:56,700 --> 00:56:59,660
আপনার নতুন বাড়িতে স্বাগতম, আমেরিকান.

1038
00:57:04,080 --> 00:57:05,630
এনজো একজন কারারক্ষী।

1039
00:57:05,710 --> 00:57:07,710
হয়তো হপার তাকে ঘুষ দিয়েছে।

1040
00:57:07,790 --> 00:57:09,420
জিমের মত শোনাচ্ছে, তাই না?

1041
00:57:10,000 --> 00:57:11,130
[হাসি]

1042
00:57:13,260 --> 00:57:15,050
- জয়েস, তুমি কোথায় যাচ্ছ?
- ব্যাংক।

1043
00:57:15,140 --> 00:57:17,720
আমি এনজোকে তার জঘন্য টাকা পাব,

1044
00:57:18,510 --> 00:57:20,720
এবং আমরা হপার ফিরে পাচ্ছি।

1045
00:57:21,640 --> 00:57:22,640
ঠিক আছে।

1046
00:57:22,680 --> 00:57:24,390
<ফন্ট রঙ="

1047
00:57:24,480 --> 00:57:25,690
সে?

1048
00:57:25,770 --> 00:57:27,360
কি রে? বের হও!

1049
00:57:28,820 --> 00:57:30,190
- ওখানে নেই?
- না।

1050
00:57:30,280 --> 00:57:33,600
- আমাকে বলা উচিত ছিল তার সমস্যা হচ্ছে।
- আমি জানতাম না তারা এখানে থাকবে।

1051
00:57:33,650 --> 00:57:36,450
আপনি জানেন তিনি এক বছর ধরে সমস্যায় পড়েছেন
এবং আমাকে বলেনি।

1052
00:57:36,530 --> 00:57:39,660
- আমি জানতাম না সে তোমাকে মিথ্যা বলছে।
-যার জন্য তুমি সারাদিন দুশ্চিন্তা ছিলে?

1053
00:57:39,740 --> 00:57:41,740
- আমি ছটফট করছিলাম না।
- তুমি ছিলে।

1054
00:57:41,830 --> 00:57:45,330
আপনি আপনার চোখ ঘূর্ণায়মান ছিল, mopping.
আপনি সবে কথা বলছিলেন.

1055
00:57:45,420 --> 00:57:48,540
- আপনি মূলত সারাদিন নাশকতা করেছেন।
- সে তোমাকে মিথ্যা বলেছিল।

1056
00:57:48,630 --> 00:57:51,170
সোজা তোমার মুখে,
যখন থেকে আপনি এখানে এসেছেন।

1057
00:57:51,250 --> 00:57:54,800
এবং আমি সারা দিন মোট তৃতীয় চাকা করেছি।
এটা দুঃখজনক হয়েছে.

1058
00:57:54,880 --> 00:57:58,180
তাই, দুঃখিত যদি আমি না ছিলাম... হাসতাম না।

1059
00:57:59,300 --> 00:58:00,310
হ্যাঁ, যাই হোক, মানুষ.

1060
00:58:03,140 --> 00:58:04,770
আচ্ছা, আমাদের কি হবে?

1061
00:58:04,850 --> 00:58:05,850
কি?

1062
00:58:06,440 --> 00:58:08,350
আমি তোমার সাথে কথা বলিনি বলে তুমি পাগল?

1063
00:58:09,110 --> 00:58:12,650
আপনি স্পষ্ট করে দিয়েছেন যে আপনি
আমি কিছু বলতে আগ্রহী নই.

1064
00:58:12,730 --> 00:58:15,780
- এটা ঠিক না।
- আপনি হয়তো কয়েকবার ফোন করেছেন।

1065
00:58:15,860 --> 00:58:17,530
এটা এক বছর হয়ে গেছে, মাইক.

1066
00:58:17,610 --> 00:58:19,950
এদিকে, এল
তোমার চিঠির বই।

1067
00:58:20,030 --> 00:58:22,540
- কারণ সে আমার গার্লফ্রেন্ড উইল।
- আর আমরা?

1068
00:58:22,620 --> 00:58:24,330
আমরা বন্ধু। আমরা বন্ধু।

1069
00:58:24,410 --> 00:58:26,000
আমরা বেস্ট ফ্রেন্ড ছিলাম।

1070
00:58:26,080 --> 00:58:27,870
[ইমোশনাল সিন্থ মিউজিক প্লেয়িং]

1071
00:58:27,960 --> 00:58:30,710
তাহলে হয়তো আপনার উচিত ছিল
আরো পৌঁছেছে আমি জানি না

1072
00:58:30,790 --> 00:58:32,300
কিন্তু আমার উপর কেন এটা?

1073
00:58:32,380 --> 00:58:33,880
কেন... আমি কেন খারাপ লোক?

1074
00:58:39,720 --> 00:58:42,560
[দঃশ্বাস] চলুন...
এর শুধু তাকে খুঁজে. ঠিক আছে?

1075
00:58:46,140 --> 00:58:47,560
[দীর্ঘশ্বাস]

1076
00:58:56,820 --> 00:58:58,860
[মৃদু কাঁদছে]

1077
00:59:11,460 --> 00:59:12,960
<ফন্ট রঙ="

1078
00:59:13,040 --> 00:59:14,210
বুলি: হ্যাঁ।

1079
00:59:30,980 --> 00:59:33,020
- অ্যাঞ্জেলা: ওহ মাই গড, ওর মুখ।
- বুলি 1: ঠিক?

1080
00:59:33,110 --> 00:59:35,150
- সে মনে হচ্ছে সে নিজেকে ছি ছি.
- হ্যাঁ।

1081
00:59:47,410 --> 00:59:49,160
[বুলি হাসাহাসি করছে]

1082
00:59:49,250 --> 00:59:50,250
অ্যাঞ্জেলা।

1083
00:59:51,330 --> 00:59:53,920
- ওহ। এটা কে দেখুন.
- বুলি 1: সে বিচলিত দেখাচ্ছে।

1084
00:59:54,000 --> 00:59:55,420
তুমি আমার দিন নষ্ট করেছ।

1085
00:59:55,500 --> 00:59:59,130
[হাসি] ওহ না. আমরা কি আপনাকে বিব্রত করেছি?
তোমার প্রেমিকের সামনে?

1086
00:59:59,220 --> 01:00:01,380
আমি চাই তুমি আমাকে দুঃখিত বল,

1087
01:00:01,470 --> 01:00:05,390
এবং আমি চাই তুমি আমার বয়ফ্রেন্ডকে বল
যে এটা শুধু একটি কৌতুক ছিল

1088
01:00:05,470 --> 01:00:07,430
এবং আমরা সত্যিই বন্ধু।

1089
01:00:07,520 --> 01:00:08,520
বা কি?

1090
01:00:09,180 --> 01:00:11,390
তুমি আমাদের ক্ষতি করবে
আবার আপনার গড় সঙ্গে তাকান?

1091
01:00:12,310 --> 01:00:15,820
[অ্যাঞ্জেলা হাসছে]

1092
01:00:15,900 --> 01:00:18,360
দুঃখিত আপনি আজ শিক্ষকের কাছে কাঁদতে পারবেন না।

1093
01:00:18,440 --> 01:00:21,070
তোমাকে শুধু কাঁদতে হবে
বরং তোমার বাবার কাছে।

1094
01:00:21,150 --> 01:00:23,820
ওহ, অপেক্ষা করুন। তাও পারি না।

1095
01:00:23,910 --> 01:00:25,870
[বুলি 1 নিষ্ঠুরভাবে বখাটে]

1096
01:00:25,950 --> 01:00:28,040
[বুলি হাসছে]

1097
01:00:28,620 --> 01:00:31,710
<ফন্ট রঙ="

1098
01:00:37,550 --> 01:00:38,550
পথচারী: আরে!

1099
01:00:44,340 --> 01:00:45,550
[অ্যাঞ্জেলা হাসছেন]

1100
01:00:46,300 --> 01:00:47,560
অ্যাঞ্জেলা।

1101
01:00:49,930 --> 01:00:51,140
[অ্যাঞ্জেলা চিৎকার করে]

1102
01:00:51,230 --> 01:00:52,940
পবিত্র বিষ্ঠা. অ্যাঞ্জেলা, তুমি ঠিক আছ?

1103
01:00:53,020 --> 01:00:55,150
- অ্যাঞ্জেলা, আরে। তুমি ঠিক আছে?
- দাঁড়ি 1: হে ঈশ্বর!

1104
01:00:56,480 --> 01:00:58,170
- BYSTANDER 2: সে কি করেছে?
- ওহ মাই গড।

1105
01:00:58,190 --> 01:01:00,030
- ও মাই গড, আমরা কি করব?
- ওহ, ছি ছি.

1106
01:01:00,110 --> 01:01:01,320
[অ্যাঞ্জেলা শ্রিকস]

1107
01:01:01,400 --> 01:01:02,800
<ফন্ট রঙ="

1108
01:01:02,860 --> 01:01:04,860
[অ্যাঞ্জেলা কাঁদছে]

1109
01:01:07,700 --> 01:01:09,700
[অশুভ সঙ্গীত তীব্র হয়]

1110
01:01:16,580 --> 01:01:19,000
[অ্যাঞ্জেলা কাঁদছে]

1111
01:01:23,340 --> 01:01:24,470
ওহ... ওহ মাই গড.

1112
01:01:24,550 --> 01:01:25,720
পবিত্র শিট, এল.

1113
01:01:26,300 --> 01:01:27,300
আপনি কি করেছেন?

1114
01:01:28,850 --> 01:01:29,970
আপনি কি করেছেন?

1115
01:01:30,060 --> 01:01:33,100
- কি করেছিস? আপনি কি করেছেন?
- [ইরি অডিও বিকৃতি]

1116
01:01:33,180 --> 01:01:35,440
- [অ্যাঞ্জেলা চিৎকার করে]
- <ফন্ট রঙ="

1117
01:01:39,440 --> 01:01:42,070
[অ্যাঞ্জেলার চিৎকারের প্রতিধ্বনি, বিবর্ণ]

1118
01:01:57,750 --> 01:01:59,750
[ডোরবেল বাজছে]

1119
01:02:03,460 --> 01:02:04,670
[ডোরবেল দ্রুত বেজে ওঠে]

1120
01:02:04,760 --> 01:02:07,430
ঠিক আছে। ওয়েল, এটা নিষ্পত্তি হয়েছে.
আমার ধারণা সে এখানে নেই।

1121
01:02:07,510 --> 01:02:09,720
-এডি! এটা ডাস্টিন!
- দারুণ।

1122
01:02:09,800 --> 01:02:11,010
[কালের সঙ্গীত বাজানো]

1123
01:02:11,100 --> 01:02:13,060
দেখুন, আমরা শুধু কথা বলতে চাই, ঠিক আছে?

1124
01:02:13,140 --> 01:02:15,600
কোন পুলিশ নেই, আমি শপথ করছি। আমরা শুধু সাহায্য করতে চাই.

1125
01:02:17,150 --> 01:02:18,060
এডি !

1126
01:02:18,150 --> 01:02:19,150
রবিন: শ.

1127
01:02:19,270 --> 01:02:22,110
<ফন্ট রঙ="

1128
01:02:22,190 --> 01:02:23,070
ডাস্টিন: রিক!

1129
01:02:23,150 --> 01:02:24,400
[দরজায় ডাস্টিন ব্যাংস]

1130
01:02:24,490 --> 01:02:25,530
রিফার রিক!

1131
01:02:25,610 --> 01:02:27,110
স্টিভ: চিৎকার করবেন না।

1132
01:02:29,490 --> 01:02:31,280
-রিক !
- সে সেখানে নেই।

1133
01:02:31,370 --> 01:02:33,450
- রিফার রিক!
- শুধু...

1134
01:02:33,540 --> 01:02:35,250
তিনি সত্যিই উচ্চ হতে পারে.

1135
01:02:36,290 --> 01:02:38,920
- স্টিভ: এটা কি একটি পা?
- ডাস্টিন: না, এটা একটা জুতা।

1136
01:02:39,000 --> 01:02:40,080
আরে, বলছি?

1137
01:02:49,300 --> 01:02:51,300
[টানস মিউজিক ইনটেনসিফাইস]

1138
01:03:10,780 --> 01:03:11,870
হ্যালো?

1139
01:03:13,790 --> 01:03:14,990
বাড়িতে কেউ আছে?

1140
01:03:24,300 --> 01:03:25,380
কি ডাম্প।

1141
01:03:44,730 --> 01:03:46,610
- [টানস মিউজিক্যাল ফ্লোরিশ]
- কি করছ?

1142
01:03:48,030 --> 01:03:49,450
আপনি কি করছেন?

1143
01:03:49,530 --> 01:03:50,950
তিনি এখানে থাকতে পারে.

1144
01:03:52,490 --> 01:03:53,700
তাই tarp বন্ধ নিতে.

1145
01:03:53,780 --> 01:03:55,740
আপনি যদি এত সাহসী হন, আপনি tarp বন্ধ নিতে.

1146
01:03:59,460 --> 01:04:02,580
[ফ্লোরবোর্ড ক্রিকিং]

1147
01:04:03,670 --> 01:04:05,380
আরে, এদিকে তাকাও।

1148
01:04:08,550 --> 01:04:09,800
কেউ এখানে ছিল.

1149
01:04:09,880 --> 01:04:12,590
তিনি হয়তো আমাদের কথা শুনেছেন। ভয় পেয়ে দৌড়ে গেল।

1150
01:04:13,220 --> 01:04:15,260
চিন্তা করবেন না।
স্টিভ তাকে তার ওয়ার দিয়ে পাবে।

1151
01:04:15,350 --> 01:04:16,970
আমি জানি আপনি মনে করেন আপনি মজা করছেন,

1152
01:04:17,060 --> 01:04:20,020
কিন্তু এই রুমের সবাইকে বিবেচনা করে
প্রায় একশ বার মারা গেছে,

1153
01:04:20,100 --> 01:04:22,310
ব্যক্তিগতভাবে, আমি এটা মজার খুঁজে না
সামান্য মধ্যে...

1154
01:04:22,400 --> 01:04:23,980
- [টেন্স মিউজিক ইনটেনসিফাইস]
- হু!

1155
01:04:24,060 --> 01:04:25,570
স্টিভ: অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন!

1156
01:04:26,520 --> 01:04:30,150
ছি ছি ছি ছি, এডি! এডি ! থামো!

1157
01:04:30,240 --> 01:04:31,860
এডি ! এডি !

1158
01:04:33,160 --> 01:04:34,160
এটা আমি.

1159
01:04:34,620 --> 01:04:35,700
এটা ডাস্টিন.

1160
01:04:36,200 --> 01:04:37,410
এই স্টিভ.

1161
01:04:37,490 --> 01:04:41,250
সে তোমাকে আঘাত করবে না, তাই না, স্টিভ?

1162
01:04:41,330 --> 01:04:42,500
ঠিক। হ্যাঁ।

1163
01:04:42,580 --> 01:04:44,420
স্টিভ, তুমি ওয়ার ড্রপ করো না কেন?

1164
01:04:47,170 --> 01:04:49,800
- [স্টিভ আর্তনাদ]
- তিনি শান্ত. তিনি শান্ত.

1165
01:04:49,880 --> 01:04:51,170
আমি শান্ত, মানুষ. আমি শান্ত.

1166
01:04:51,260 --> 01:04:53,840
- তুমি এখানে কি করছ?
- আমরা তোমাকে খুঁজছি।

1167
01:04:53,930 --> 01:04:54,930
আমরা সাহায্য করতে এখানে আছি.

1168
01:04:55,470 --> 01:04:57,510
ডাস্টিন: এডি, এরা আমার বন্ধু।

1169
01:04:57,600 --> 01:05:00,890
- তুমি রবিনকে জানো, ব্যান্ড থেকে।
- [যন্ত্র বাজানোর অনুকরণ করে]

1170
01:05:00,980 --> 01:05:03,020
ডাস্টিন: এটা আমার বন্ধু ম্যাক্স।

1171
01:05:03,100 --> 01:05:05,190
যে কখনই ড্যান্ডডি খেলতে চায় না।

1172
01:05:06,060 --> 01:05:07,060
এডি।

1173
01:05:08,190 --> 01:05:10,190
আমরা আপনার পাশে আছি।

1174
01:05:11,570 --> 01:05:13,070
মায়ের কসম।

1175
01:05:13,150 --> 01:05:15,360
- ঠিক বলছিস?
- হ্যাঁ। হ্যাঁ। আমরা শপথ করি।

1176
01:05:15,450 --> 01:05:16,450
ডাস্টিনের মায়ের উপর।

1177
01:05:16,530 --> 01:05:18,410
হ্যাঁ, ডাস্টিনের... ডাস্টিনের মা.

1178
01:05:20,410 --> 01:05:21,910
[সাসপেনসফুল মিউজিক বিল্ডস]

1179
01:05:23,870 --> 01:05:24,750
[সঙ্গীত থামছে]

1180
01:05:24,830 --> 01:05:25,960
[গ্রান্টস]

1181
01:05:26,040 --> 01:05:27,130
যীশু চ...

1182
01:05:41,810 --> 01:05:42,810
এডি...

1183
01:05:45,980 --> 01:05:50,570
আমরা শুধু কথা বলতে চাই।

1184
01:05:52,650 --> 01:05:53,650
ঠিক আছে?

1185
01:05:58,410 --> 01:05:59,910
আমরা জানতে চাই কি হয়েছে.

1186
01:06:02,910 --> 01:06:04,830
আপনি আমাকে বিশ্বাস করবেন না.

1187
01:06:07,290 --> 01:06:08,290
আমাদের চেষ্টা করুন.

1188
01:06:14,550 --> 01:06:15,550
ন্যান্সি: ফ্রেড!

1189
01:06:17,720 --> 01:06:18,720
ফ্রেড !

1190
01:06:21,560 --> 01:06:22,600
মাফ করবেন।

1191
01:06:23,560 --> 01:06:24,560
হাই

1192
01:06:24,980 --> 01:06:28,520
মাফ করবেন, দুঃখিত।
আমার বন্ধুকে ঘুরে বেড়াতে দেখেছ?

1193
01:06:28,600 --> 01:06:30,520
উহ, নারডি, চশমা, তার মুখে দাগ?

1194
01:06:30,610 --> 01:06:31,770
<ফন্ট রঙ="

1195
01:06:33,650 --> 01:06:37,360
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

1196
01:06:40,320 --> 01:06:42,080
[পুলিশ রেডিও স্কোয়াকস]

1197
01:06:42,160 --> 01:06:43,450
হাই, অফিসার?

1198
01:06:43,540 --> 01:06:45,410
- অফিসার?
- তুমি এখনো এখানে কি করছো?

1199
01:06:45,500 --> 01:06:48,500
আমার... আমার বন্ধু গাড়ি থেকে আগে,
আমি... আমি তাকে খুঁজে পাচ্ছি না.

1200
01:06:48,580 --> 01:06:49,960
আপনি কি বলতে চান?

1201
01:06:50,040 --> 01:06:52,420
তিনি সেখানে ছিলেন
এবং তারপরে তিনি চলে গেলেন এবং...

1202
01:06:52,500 --> 01:06:55,260
আপনি হয়তো তাকে দেখেছেন?
কারো সাথে চলে যাবে নাকি...?

1203
01:06:55,340 --> 01:06:57,930
আমি বাচ্চাদের বাসায় যেতে বলেছি। যীশু খ্রীষ্ট।

1204
01:06:58,010 --> 01:07:00,430
এই গ্লেন.
আমরা এখানে একটি পরিস্থিতি হতে পারে.

1205
01:07:00,510 --> 01:07:02,470
<ফন্ট রঙ="

1206
01:07:03,060 --> 01:07:04,560
[ফ্রেড প্যান্টিং]

1207
01:07:09,770 --> 01:07:12,310
- [শকিল নিঃশ্বাস ফেলে]
- [ক্র্যাকলিং]

1208
01:07:23,160 --> 01:07:24,990
এডি: তার শরীর ঠিক যেমন,

1209
01:07:25,080 --> 01:07:29,210
বাতাসে তুলল এবং, আহ...

1210
01:07:31,750 --> 01:07:33,500
এবং তিনি ঠিক, মত, সেখানে স্তব্ধ.

1211
01:07:34,250 --> 01:07:35,250
বাতাসে।

1212
01:07:36,260 --> 01:07:38,420
এবং তার হাড়... আহ, সে...

1213
01:07:40,430 --> 01:07:43,260
তার হাড় ছিঁড়তে শুরু করে।

1214
01:07:43,350 --> 01:07:44,850
[হাড় ফাটা]

1215
01:07:45,430 --> 01:07:46,600
তার চোখ, মানুষ.

1216
01:07:46,680 --> 01:07:48,980
এটা... মনে হচ্ছিল কিছু একটা ছিল,

1217
01:07:49,060 --> 01:07:51,980
যেমন, তার মাথার ভিতরে, টানা।

1218
01:07:52,060 --> 01:07:54,230
- [হাড় ফাটা]
- [এডি চিৎকার]

1219
01:07:54,320 --> 01:07:57,070
আমি... আমি কি করব বুঝতে পারছিলাম না, তাই আমি...

1220
01:08:00,700 --> 01:08:01,700
আমি দৌড়ে গেলাম।

1221
01:08:04,240 --> 01:08:05,370
আমি তাকে সেখানে রেখে এসেছি।

1222
01:08:08,700 --> 01:08:11,920
তোমরা সবাই আমাকে পাগল মনে কর, তাই না?

1223
01:08:12,000 --> 01:08:14,380
না, আমরা তোমাকে পাগল মনে করি না।

1224
01:08:14,460 --> 01:08:17,380
আমাকে বকা দিও না, ম্যান!
আমি জানি এটা কেমন শোনাচ্ছে।

1225
01:08:17,460 --> 01:08:19,510
- আমরা তোমাকে বকা দিচ্ছি না।
- আমরা আপনাকে বিশ্বাস করি।

1226
01:08:19,590 --> 01:08:20,590
[নিঃশ্বাস ফেলে]

1227
01:08:21,430 --> 01:08:22,640
<ফন্ট রঙ="

1228
01:08:22,720 --> 01:08:24,890
আমি আপনাকে যা বলতে যাচ্ছি তা হতে পারে

1229
01:08:24,970 --> 01:08:28,890
একটু... নেওয়া কঠিন।

1230
01:08:30,100 --> 01:08:31,350
ঠিক আছে।

1231
01:08:31,440 --> 01:08:33,810
আপনি জানেন কিভাবে লোকেরা বলে হকিন্স...

1232
01:08:34,770 --> 01:08:35,770
অভিশপ্ত?

1233
01:08:37,230 --> 01:08:38,280
তারা না

1234
01:08:39,400 --> 01:08:40,400
পথ বন্ধ

1235
01:08:40,860 --> 01:08:43,410
[ভয়ংকর সঙ্গীত বাজানো]

1236
01:08:43,490 --> 01:08:44,870
ডাস্টিন: আরেকটা জগত আছে।</i>

1237
01:08:44,950 --> 01:08:47,120
[প্রতিধ্বনিত চিৎকার]

1238
01:08:47,200 --> 01:08:50,500
ডাস্টিন: <i>হকিন্সের নিচে লুকানো একটি পৃথিবী।</i>

1239
01:08:52,870 --> 01:08:56,630
কখনও কখনও এটি আমাদের মধ্যে রক্তপাত.

1240
01:08:57,670 --> 01:08:59,300
ভূত আর বিষ্ঠার মত?

1241
01:08:59,380 --> 01:09:00,840
কিছু জিনিস আছে

1242
01:09:02,050 --> 01:09:03,550
ভূতের চেয়েও খারাপ।

1243
01:09:03,630 --> 01:09:05,470
- [কাচ ভেঙে যাওয়া]
- [GASPS]

1244
01:09:05,550 --> 01:09:08,640
[হাহাকার]

1245
01:09:08,720 --> 01:09:10,640
আমাকে সাহায্য করুন!

1246
01:09:10,720 --> 01:09:12,350
[কান্না চালিয়ে যাচ্ছে]

1247
01:09:15,400 --> 01:09:16,480
[চিৎকার]

1248
01:09:16,560 --> 01:09:19,150
[হাৎকার, কণ্ঠস্বর]

1249
01:09:21,070 --> 01:09:22,530
[বিচ্ছিন্ন উচ্চ-পিচড চিৎকার]

1250
01:09:23,650 --> 01:09:25,660
[আতঙ্কিত হাঁপাচ্ছে]

1251
01:09:32,580 --> 01:09:33,870
না, না, না...

1252
01:09:33,960 --> 01:09:37,330
<ফন্ট রঙ="
এই অন্য পৃথিবী থেকে...</i>

1253
01:09:37,420 --> 01:09:39,840
- সাহায্য! কেউ!
- <i>...আমরা ভেবেছিলাম তারা চলে গেছে।</i>

1254
01:09:39,920 --> 01:09:42,170
- ন্যান্সি, প্লিজ!
<i>- কিন্তু তারা আগে ফিরে এসেছে।</i>

1255
01:09:42,260 --> 01:09:43,840
এই কারণেই আমাদের আপনাকে খুঁজে বের করা দরকার ছিল।

1256
01:09:44,880 --> 01:09:47,890
যদি তারা আবার ফিরে আসে, আমাদের জানতে হবে।

1257
01:09:48,680 --> 01:09:50,350
[অশুভ ভয়েস] ফ্রেড.

1258
01:09:52,430 --> 01:09:55,020
[গট্টারাল গর্জন]

1259
01:09:57,020 --> 01:09:58,020
রবিন: সেই রাতে,</i>

1260
01:09:58,940 --> 01:10:00,320
তুমি কি কিছু দেখেছ?

1261
01:10:00,400 --> 01:10:02,360
অন্ধকার কণা, হয়তো?

1262
01:10:03,940 --> 01:10:06,700
[ওয়েট স্কুয়েলচিং]

1263
01:10:06,780 --> 01:10:09,070
[প্রাণী গজগজ করছে]

1264
01:10:09,160 --> 01:10:12,120
এটি প্রায় ধুলোর মতো দেখাবে,
ঘূর্ণায়মান ধুলো।

1265
01:10:12,200 --> 01:10:15,370
না, মানুষ, কিছুই ছিল না
আপনি দেখতে পারেন বা, উহ...

1266
01:10:17,000 --> 01:10:18,250
বা স্পর্শ।

1267
01:10:18,330 --> 01:10:21,500
[স্নার্লিং]

1268
01:10:21,590 --> 01:10:24,170
আপনি কি চান?

1269
01:10:29,550 --> 01:10:31,510
আমি তোমাকে চাই

1270
01:10:33,220 --> 01:10:34,980
আমার সাথে যোগ দিতে

1271
01:10:35,730 --> 01:10:37,900
না, না, না, না।

1272
01:10:39,610 --> 01:10:42,730
[পুরুষসঙ্গীত বাজানো]

1273
01:10:47,450 --> 01:10:49,450
[ইরি কোরাল মিউজিক প্লেয়িং]

1274
01:10:54,660 --> 01:10:56,870
<ফন্ট রঙ="
আমি তাকে জাগানোর চেষ্টা করেছি, ম্যান

1275
01:10:57,370 --> 01:10:58,790
সে নড়তে পারছিল না।

1276
01:11:00,040 --> 01:11:03,550
এটা তার মত ছিল... সে ছিল
একটি ট্রান্স বা অন্য কিছুতে

1277
01:11:04,710 --> 01:11:06,130
অথবা একটি মন্ত্র অধীনে.

1278
01:11:07,130 --> 01:11:08,180
একটি অভিশাপ।

1279
01:11:08,760 --> 01:11:10,140
ভেকনার অভিশাপ।

1280
01:11:12,810 --> 01:11:13,810
[হাড় ফাটা]

1281
01:11:26,190 --> 01:11:27,190
ভেকনা কে?

1282
01:11:28,320 --> 01:11:33,080
মহান শক্তির একটি অমৃত প্রাণী।

1283
01:11:34,410 --> 01:11:35,740
একটি বানান নিক্ষেপকারী.

1284
01:11:36,950 --> 01:11:38,620
একটি অন্ধকার জাদুকর.

1285
01:11:41,790 --> 01:11:45,380
[স্নার্লিং]

1286
01:12:01,770 --> 01:12:05,860
[প্রাণী ক্র্যাকিং, স্লিদারিং]

1287
01:12:16,950 --> 01:12:18,950
[প্রাণী স্কাটলিং]

1288
01:12:23,630 --> 01:12:26,210
<ফন্ট রঙ="

1289
01:12:26,300 --> 01:12:27,500
[প্রাণী স্কোয়াকিং]

1290
01:12:31,720 --> 01:12:33,720
[অশুভ বন্ধ সঙ্গীত বাজানো]

1291
01:12:33,720 --> 01:12:48,720
- Hadilan - subscene.com - দ্বারা আসল SUB
GoldBerg_44 দ্বারা রঙিন HI এবং উন্নতি